1 00:00:01,610 --> 00:00:04,003 Προηγουμένως σε SWAT...Λοιπόν, Gamble, μια εβδομάδα στη δουλειά 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,439 και εσύ ήδη χρειάζεσαι νέο γιλέκο. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,006 Καλώς ήρθατε στο LAPD. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,530 Ο πατέρας μου σκότωσε έναν αστυνομικό. Δεν κάνει θέμα ότι ήταν πριν από μια δεκαετία. 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,097 Θα αποδείξω Ανήκω εδώ. 6 00:00:11,098 --> 00:00:13,229 Δείξτε στον Χικς ότι κάνατε σωστά τηλεφώνησε φέρνοντάς με πίσω. 7 00:00:13,230 --> 00:00:14,535 Ξεχνάς την αδερφή μου ερχόταν σήμερα; 8 00:00:14,536 --> 00:00:16,363 Και πόσο καιρό είναι η Νικόλ μένει αυτή τη φορά; 9 00:00:16,364 --> 00:00:17,668 Αυτή και ο φίλος της παλεύουν, 10 00:00:17,669 --> 00:00:18,887 και απλά χρειάζεται λίγο χώρο για να καθαρίσει το κεφάλι της. 11 00:00:18,888 --> 00:00:20,019 Χώρισαν. 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,542 Και θα χρειαστεί περισσότερο από ένα Σαββατοκύριακο. 13 00:00:21,543 --> 00:00:23,892 Πολλά περισσότερα. Θέλω να πω, αυτή είναι πολύ ωραία με τα παιδιά, 14 00:00:23,893 --> 00:00:25,067 και έχει πολύ χρόνο στα χέρια της, έτσι... 15 00:00:25,068 --> 00:00:26,590 Ναι, όχι, είναι απλά... 16 00:00:26,591 --> 00:00:28,331 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος 17 00:00:28,332 --> 00:00:30,333 για να δεις περισσότερα από την αδερφή σου.[γέλια] 18 00:00:30,334 --> 00:00:32,379 Συγγνώμη, απλώς έστειλα μήνυμα με τον Τόμας. 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,902 - Όπως στον γιο σου; - Άπλωσα το χέρι 20 00:00:33,903 --> 00:00:35,077 αφού πήρες τις πληροφορίες του. 21 00:00:35,078 --> 00:00:36,731 Στέλναμε email και τώρα 22 00:00:36,732 --> 00:00:37,906 κάνουμε σχέδια. 23 00:00:37,907 --> 00:00:38,907 Είμαι η Ζωή. 24 00:00:38,908 --> 00:00:40,169 Θωμάς. 25 00:00:40,170 --> 00:00:42,476 Είδα μερικά βίντεο της μπάντας σας που παίζει. 26 00:00:42,477 --> 00:00:44,782 Νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο ότι παίζεις κιθάρα. 27 00:00:44,783 --> 00:00:46,741 Πλάκα κάνεις; Μην εξουδετερώνεις τις βόμβες 28 00:00:46,742 --> 00:00:48,221 για μεροκάματο; 29 00:00:48,222 --> 00:00:49,962 Θα ήθελα να σας πω για αυτό. 30 00:00:53,314 --> 00:00:55,271 Ο τελευταίος ασθενής μου είναι στις 4:30, έτσι μπορώ 31 00:00:55,272 --> 00:00:56,925 πάρε την Τζούλια από το μπαλέτο. 32 00:00:56,926 --> 00:00:58,709 Θέλεις να αρπάξω κάτι για δείπνο; 33 00:00:58,710 --> 00:01:00,581 ΓΥΝΑΙΚΑ [τηλεφωνικά]: Θα πρέπει να έχουμε αρκετά υπολείμματα ζυμαρικών. 34 00:01:00,582 --> 00:01:02,583 Μπορώ να φτιάξω μια σαλάτα να πάει με. 35 00:01:02,584 --> 00:01:04,541 Εντάξει, μόλις φτάνω στην κλινική. 36 00:01:04,542 --> 00:01:06,283 Τα λέμε απόψε. Σε αγαπώ. 37 00:01:15,075 --> 00:01:17,119 Καλημέρα Ράντι. Πώς πάει; 38 00:01:17,120 --> 00:01:18,729 Λοιπόν, ησυχία μέχρι στιγμής. 39 00:01:18,730 --> 00:01:20,253 Αλλά είναι Τετάρτη, που σημαίνει... 40 00:01:20,254 --> 00:01:21,994 Αγρυπνία προσευχής. 41 00:01:23,300 --> 00:01:24,431 Ας ελπίσουμε στους διαδηλωτές μείνε στο πλευρό τους 42 00:01:24,432 --> 00:01:26,128 του δρόμου αυτή την εβδομάδα. 43 00:01:26,129 --> 00:01:27,957 ΑΝΤΡΑΣ: - Δόκτωρ Σκοτ; - Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 44 00:01:36,096 --> 00:01:37,705 [εκκινεί ο κινητήρας] 45 00:01:37,706 --> 00:01:40,143 [λάστιχα κραυγή] 46 00:01:42,493 --> 00:01:43,580 Ευχαριστώ που με παραλάβατε. 47 00:01:43,581 --> 00:01:44,755 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με τη δουλειά και όλα. 48 00:01:44,756 --> 00:01:46,148 Α, σταματήστε το. 49 00:01:46,149 --> 00:01:47,410 Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος. 50 00:01:47,411 --> 00:01:49,631 Επιπλέον σε ήθελα εδώ αυτοπροσώπως. 51 00:01:50,719 --> 00:01:51,980 Άκουσα τα demos σου χθες το βράδυ. 52 00:01:51,981 --> 00:01:53,155 Το έκανες; Τι νόμιζες; 53 00:01:53,156 --> 00:01:55,462 Ότι εσύ σίγουρα 54 00:01:55,463 --> 00:01:57,464 δεν κατάλαβα το μουσικό σου ταλέντο από εμένα. 55 00:01:57,465 --> 00:01:58,856 Τους λάτρεψα όλους. 56 00:01:58,857 --> 00:02:01,990 Αυτό, "Από το μηδέν", αυτό είναι το αγαπημένο μου μέχρι στιγμής. 57 00:02:01,991 --> 00:02:05,254 Ευχαριστώ. Ναι, του συγκροτήματος έβαλε τόση δουλειά. 58 00:02:05,255 --> 00:02:07,387 Πρόβες, όπως, τέσσερις φορές την εβδομάδα, 59 00:02:07,388 --> 00:02:10,651 αλλά νομίζω ότι είναι τελικά εξοφλώντας. 60 00:02:10,652 --> 00:02:12,305 - Α, ναι; - Ένα από τα βίντεό μας 61 00:02:12,306 --> 00:02:13,480 κατά κάποιο τρόπο έγινε viral 62 00:02:13,481 --> 00:02:14,959 και έπιασε την προσοχή 63 00:02:14,960 --> 00:02:16,484 του μάνατζερ του Λίνκολν Γκέιτ. 64 00:02:17,528 --> 00:02:18,789 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 65 00:02:18,790 --> 00:02:20,487 Μάλλον σημαίνει ότι είναι πολύ κουλ. 66 00:02:20,488 --> 00:02:22,184 Δεν είναι αυτός. Έλα.[γέλια] 67 00:02:22,185 --> 00:02:24,143 Λίνκολν Γκέιτ ένα indie rock συγκρότημα. 68 00:02:24,144 --> 00:02:25,709 Μας ρώτησε ο διευθυντής τους 69 00:02:25,710 --> 00:02:28,016 να ανοίξει για το βορειοδυτικό πόδι της περιοδείας τους. 70 00:02:28,017 --> 00:02:30,018 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω. 71 00:02:30,019 --> 00:02:31,976 Θέλω να πω, δεν είναι τίποτα φανταχτερό, ένα βαν και φθηνό μοτέλ 72 00:02:31,977 --> 00:02:34,501 κάπως έτσι, αλλά... Πότε-Πότε θα ξεκινούσε; 73 00:02:34,502 --> 00:02:37,200 Λοιπόν, θα έπρεπε να συναντηθούμε τους στο Πόρτλαντ σε δύο εβδομάδες. 74 00:02:38,723 --> 00:02:40,681 Τι γίνεται με το σχολείο; Δεν είναι αυτό σύγκρουση με τελικούς; 75 00:02:40,682 --> 00:02:41,986 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 76 00:02:41,987 --> 00:02:44,293 Θα λείπαμε τον τελευταίο μήνα του εξαμήνου. 77 00:02:44,294 --> 00:02:46,252 Εννοώ, το υπόλοιπο συγκρότημα θα αναβληθεί. 78 00:02:46,253 --> 00:02:47,688 Θα μπορούσα και εγώ, αλλά... 79 00:02:47,689 --> 00:02:49,342 πρέπει ακόμα να συγκεντρώσουμε $2.500 80 00:02:49,343 --> 00:02:50,953 μόνο για να μας πάρει όλα μέχρι το Πόρτλαντ. 81 00:02:52,041 --> 00:02:53,173 Χμμ. 82 00:02:54,739 --> 00:02:56,697 Με 500$ θα ξεκινούσατε; 83 00:02:56,698 --> 00:02:57,699 Για αληθινά; 84 00:02:58,743 --> 00:03:00,267 [γέλια]: Ναι. 85 00:03:01,572 --> 00:03:03,660 Αυτό είναι το όνειρό σου, Τόμας. 86 00:03:03,661 --> 00:03:07,273 Απλώς με τιμά να παίξει ένα πολύ μικρό ρόλο 87 00:03:07,274 --> 00:03:09,144 βοηθώντας το να γίνει πραγματικότητα. 88 00:03:09,145 --> 00:03:11,016 Ποιο είναι το Venmo σου; 89 00:03:17,762 --> 00:03:19,372 Ευχαριστώ για τη σημερινή διαδρομή. 90 00:03:19,373 --> 00:03:20,851 - Σου χρωστάω ένα. - Χωρίς ιδρώτα. 91 00:03:20,852 --> 00:03:23,071 Ω, ο Miko σε κατάλαβε ο προσωπικός του οδηγός τώρα; 92 00:03:23,072 --> 00:03:24,768 Όχι, ήταν μόνο για σήμερα. 93 00:03:24,769 --> 00:03:26,030 Χρειαζόταν Amber να δανειστώ το αυτοκίνητό μου. 94 00:03:26,031 --> 00:03:27,336 Ποια είναι η Άμπερ; 95 00:03:27,337 --> 00:03:28,555 Η νέα κοπέλα του Miko. 96 00:03:28,556 --> 00:03:29,730 Τι απέγινε η Σάνον; 97 00:03:29,731 --> 00:03:30,948 Η Σάνον ήταν πριν από τρεις εβδομάδες. 98 00:03:30,949 --> 00:03:32,733 Έπρεπε να το ελέγξει ξανά σε απεξάρτηση. 99 00:03:32,734 --> 00:03:34,213 Προσπάθησε να συμβαδίσεις, Γκάμπλ. 100 00:03:34,214 --> 00:03:36,737 Λοιπόν, αυτό το Amber δεν έχει αυτοκίνητο; 101 00:03:36,738 --> 00:03:38,304 Κατασχέθηκε. 102 00:03:38,305 --> 00:03:39,610 Εισιτήρια στάθμευσης την προλάβω; 103 00:03:40,742 --> 00:03:43,265 Ξέρεις, της λέω συνέχεια να πληρώσω για τα καταραμένα πράγματα, 104 00:03:43,266 --> 00:03:44,875 αλλά τώρα δεν μπορεί να τα πληρώσει 105 00:03:44,876 --> 00:03:46,355 γιατί δεν μπορεί να οδηγήσει την Uber χωρίς αυτοκίνητο. 106 00:03:46,356 --> 00:03:47,791 Έπρεπε λοιπόν να δανειστεί το αυτοκίνητό μου να πάρω 107 00:03:47,792 --> 00:03:49,532 στην οντισιόν της - σήμερα το απόγευμα. - Εντάξει. 108 00:03:49,533 --> 00:03:52,274 Ξέρω ότι ήμουν μόνο εδώ για δύο μήνες, αλλά... 109 00:03:52,275 --> 00:03:53,971 φαίνεται ότι ο Miko έχει έναν τύπο. 110 00:03:53,972 --> 00:03:55,799 Τι λες; 111 00:03:55,800 --> 00:03:57,279 Είναι η πρώτη ηθοποιός Έχω βγει ποτέ. 112 00:03:57,280 --> 00:03:58,454 Δηλαδή εσύ είναι ξεκάθαρα 113 00:03:58,455 --> 00:04:01,022 έλκονται στο δράμα με κεφαλαίο «Δ». 114 00:04:01,023 --> 00:04:02,937 Τι; Όχι, δεν είμαι. 115 00:04:02,938 --> 00:04:04,678 ΒΥΡΣΟΔΕΨΙΚΟΣ ΦΛΟΙΟΣ: Συνεχίζεις να λες τον εαυτό σου αυτό, Μίκο. 116 00:04:04,679 --> 00:04:06,332 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Πρέπει να υπάρχουν μερικά Ο φροϋδικός λόγος πίσω από αυτό. 117 00:04:06,333 --> 00:04:08,508 Τίποτα δεν μπορεί να διορθώσει κάποια θεραπεία. 118 00:04:08,509 --> 00:04:10,075 [τηλέφωνα χτυπούν] 119 00:04:13,078 --> 00:04:14,558 Πυροβολισμοί σε γυναικεία κλινική στο Highland Park. 120 00:04:18,780 --> 00:04:21,695 [σειρήνα κελαηδάει] 121 00:04:21,696 --> 00:04:23,697 Οδηγώ από αυτό το μέρος τις περισσότερες μέρες. 122 00:04:23,698 --> 00:04:25,089 Πάντα υπάρχει μια χούφτα διαδηλωτών 123 00:04:25,090 --> 00:04:26,352 έξω στο πεζοδρόμιο. 124 00:04:26,353 --> 00:04:27,658 Έχουν το δικαίωμα να είναι εκεί. 125 00:04:29,269 --> 00:04:31,096 Γεια, ευχαριστώ που κατέβηκες. 126 00:04:32,010 --> 00:04:34,664 Ναι, κανένα πρόβλημα. Λοιπόν, σε τι χρειάζεστε το SWAT; 127 00:04:34,665 --> 00:04:36,971 Έχεις ταυτότητα. - στο σκοπευτή ήδη; - Όχι. 128 00:04:36,972 --> 00:04:38,364 Ο μόνος μάρτυρας ήταν φύλακας. 129 00:04:38,365 --> 00:04:41,018 Είναι καθ' οδόν προς τους Κέδρους με GSW στο στήθος. 130 00:04:41,019 --> 00:04:43,064 Και όχι μάρτυρες είτε στο πρώτο γύρισμα. 131 00:04:43,065 --> 00:04:44,979 - Υπήρξε άλλος πυροβολισμός; - Ναι. 132 00:04:44,980 --> 00:04:46,197 Μια νοσοκόμα ήταν πυροβόλησε και σκότωσε 133 00:04:46,198 --> 00:04:47,460 νωρίτερα σήμερα το πρωί 134 00:04:47,461 --> 00:04:48,722 πληκτρολόγηση σε ένα γυναικείο κλινική στο κέντρο της πόλης. 135 00:04:48,723 --> 00:04:50,767 Και νομίζεις τα δύο συνδέονται τα περιστατικά; 136 00:04:50,768 --> 00:04:52,203 Λοιπόν, πρέπει περίμενε βαλλιστικά 137 00:04:52,204 --> 00:04:54,815 για να ταιριάξουμε και να βεβαιωθούμε είναι ο σουτέρ, αλλά... 138 00:04:54,816 --> 00:04:57,034 Είμαι σε αυτή τη δουλειά πάρα πολύ καιρό να πιστεύεις στις συμπτώσεις. 139 00:04:57,035 --> 00:04:59,341 Η άμβλωση είναι ένα θέμα εντονότερο. 140 00:04:59,342 --> 00:05:01,952 Νομίζεις ότι υπάρχει πυροβολητής τους παρόχους χαλαρής στόχευσης; 141 00:05:01,953 --> 00:05:03,476 Γι' αυτό σας κάλεσα μέσα. 142 00:05:03,477 --> 00:05:04,651 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Πόσες κλινικές 143 00:05:04,652 --> 00:05:06,130 σαν αυτό είναι στο L.A.; 144 00:05:06,131 --> 00:05:08,350 32, και στείλαμε προειδοποιήσεις σε καθένα από αυτά, 145 00:05:08,351 --> 00:05:09,395 αλλά το θέμα είναι, πολλοί από τους γιατρούς 146 00:05:09,396 --> 00:05:10,483 έχουν προνόμια παραδοχής 147 00:05:10,484 --> 00:05:11,745 στα νοσοκομεία 148 00:05:11,746 --> 00:05:13,137 σε όλη την πόλη. 149 00:05:13,138 --> 00:05:14,530 Εάν υπάρχει σκοπευτής ξεφαντώματος, είναι πιθανό 150 00:05:14,531 --> 00:05:16,315 ήδη προχωρά στον επόμενο στόχο του. 151 00:05:16,316 --> 00:05:17,359 HONDO: Έχει δίκιο. 152 00:05:17,360 --> 00:05:18,578 Τώρα που πήρε μια γεύση για φόνο, 153 00:05:18,579 --> 00:05:19,579 δεν θα σταματήσει. 154 00:05:19,580 --> 00:05:21,451 Όχι μέχρι να τον σταματήσει κάποιος. 155 00:05:22,713 --> 00:05:24,628 ♪ 156 00:05:57,052 --> 00:05:58,922 Παίρνουμε οποιονδήποτε οδηγό ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο σκοπευτής; 157 00:05:58,923 --> 00:06:01,011 Οχι ακόμη. Ο Ταν είναι με Burrows στο νοσοκομείο, 158 00:06:01,012 --> 00:06:03,100 μιλώντας με τον φύλακα που πυροβολήθηκε. 159 00:06:03,101 --> 00:06:05,407 Ο Deacon και ο Gamble είναι μαζί ο διευθυντής της κλινικής αυτή τη στιγμή. 160 00:06:05,408 --> 00:06:07,540 Εμείς κάναμε βαθιά βουτήξτε στα δύο θύματα. 161 00:06:07,541 --> 00:06:09,193 Η νοσοκόμα που πυροβολήθηκε στην κλινική στο κέντρο της πόλης 162 00:06:09,194 --> 00:06:10,412 είναι η Μία Έντουαρντς. 163 00:06:10,413 --> 00:06:12,022 Μόνο εκτός σχολείου το χρόνο. 164 00:06:12,023 --> 00:06:13,937 POWELL: Δεύτερο θύμα ήταν ο γιατρός Τζέρεμι Σκοτ. 165 00:06:13,938 --> 00:06:15,112 Εργάστηκε στην Well Woman Clinic για οκτώ χρόνια. 166 00:06:15,113 --> 00:06:17,114 Παντρεμένος, δύο μικρά παιδιά. 167 00:06:17,115 --> 00:06:18,420 Βρίσκουμε οτιδήποτε που συνδέει τα θύματα 168 00:06:18,421 --> 00:06:19,639 εκτός από τη δουλειά τους; 169 00:06:19,640 --> 00:06:20,988 Το δουλεύουμε. 170 00:06:20,989 --> 00:06:22,859 Ίσως ο σουτέρ διάλεγε τυχαία, 171 00:06:22,860 --> 00:06:24,731 όποιος δούλευε σε μια από αυτές τις κλινικές. 172 00:06:24,732 --> 00:06:26,428 Κάνει πολλά πιθανών στόχων. 173 00:06:26,429 --> 00:06:29,039 Λοιπόν, δεν πρέπει να υποθέσουμε το κίνητρο του δολοφόνου ακόμα. 174 00:06:29,040 --> 00:06:30,301 Μπορεί να μην είναι ένας διαδηλωτής κατά των αμβλώσεων. 175 00:06:30,302 --> 00:06:31,433 Θα μπορούσε να είναι πρώην υπάλληλος 176 00:06:31,434 --> 00:06:32,739 ή ασθενής με ένα τσεκούρι για να αλέσει. 177 00:06:32,740 --> 00:06:34,218 Προσπαθήσαμε να ψάξουμε στα αρχεία ασθενών, 178 00:06:34,219 --> 00:06:35,742 αλλά χτυπάμε ένας τοίχος με HIPAA. 179 00:06:35,743 --> 00:06:37,308 ΤΑΝ: Μίλησα με ο φύλακας 180 00:06:37,309 --> 00:06:39,093 πριν πάει στο χειρουργείο. 181 00:06:39,094 --> 00:06:41,574 Περιέγραψε τον ύποπτο ως λευκός άνδρας, πέντε-11, 182 00:06:41,575 --> 00:06:43,663 καστανά μαλλιά με γένια. Φρουρός άκουσε τον πυροβολητή να φωνάζει 183 00:06:43,664 --> 00:06:45,186 Το όνομα του Δρ Σκοτ πριν τον πυροβολήσει. 184 00:06:45,187 --> 00:06:46,970 Τον ήξερε λοιπόν. Τα γυρίσματα ήταν στοχευμένη, όχι τυχαία. 185 00:06:46,971 --> 00:06:48,581 - Ναι. - Φύλακας πείτε κάτι άλλο; 186 00:06:48,582 --> 00:06:50,626 Το όχημα απόδρασης ήταν μια μαύρη BMW Σειρά 5. 187 00:06:50,627 --> 00:06:52,585 Δεν πήρε πιάτο, αλλά ο πίσω προφυλακτήρας έλειπε. 188 00:06:52,586 --> 00:06:53,803 Έβγαλε ήδη ένα BOLO. 189 00:06:53,804 --> 00:06:55,675 Εντάξει, αυτό είναι δικό μας μόνο προβάδισμα μέχρι στιγμής. 190 00:06:55,676 --> 00:06:56,893 Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχουμε, αλλά στο μεταξύ, 191 00:06:56,894 --> 00:06:58,155 συνεχίστε να σκάβετε τα θύματα. 192 00:06:58,156 --> 00:07:00,419 Αν ο σκοπευτής εσκεμμένα τους στόχευσε, 193 00:07:00,420 --> 00:07:01,985 πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση που απλά δεν βλέπουμε. 194 00:07:01,986 --> 00:07:03,639 Αν το βρούμε, θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο σουτέρ. 195 00:07:03,640 --> 00:07:04,727 Πάνω σε αυτό. 196 00:07:04,728 --> 00:07:05,815 Εντάξει, Ταν, εσύ κι εγώ, 197 00:07:05,816 --> 00:07:06,860 ας κατευθυνθούμε στο σπίτι του γιατρού Σκοτ 198 00:07:06,861 --> 00:07:08,296 και να μιλήσει στη γυναίκα του, δείτε αν έχει 199 00:07:08,297 --> 00:07:09,864 καμιά ιδέα γιατί ο άντρας της μπορεί να ήταν στόχος. 200 00:07:14,129 --> 00:07:16,478 Είχα αίμα χοίρου πέταξε πάνω μου, 201 00:07:16,479 --> 00:07:18,088 παρενοχλητικά τηλεφωνήματα μέσα στη νύχτα. 202 00:07:18,089 --> 00:07:19,699 Μια νοσοκόμα με την οποία συνεργάστηκα είχε πετάξει ένα τούβλο 203 00:07:19,700 --> 00:07:22,223 μέσα από το παράθυρο του αυτοκινήτου της ενώ οδηγούσε. 204 00:07:22,224 --> 00:07:25,444 Και εξακολουθείς να σηκώνεσαι κάθε φορά το πρωί και πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 205 00:07:25,445 --> 00:07:27,054 το κάνω. 206 00:07:27,055 --> 00:07:28,490 Λοιπόν, όλοι το κάνουμε. 207 00:07:28,491 --> 00:07:30,840 Γιατί η δουλειά μας είναι σημαντικό. 208 00:07:30,841 --> 00:07:32,842 Ξέρεις, γινόμαστε επώνυμα ως δολοφόνοι μωρών, 209 00:07:32,843 --> 00:07:35,497 αλλά κάνουμε πολλά περισσότερα από απλά παρέχετε αμβλώσεις. 210 00:07:35,498 --> 00:07:39,415 Παρέχουμε προληπτικούς ελέγχους καρκίνου, υπερηχογράφημα, έλεγχος των γεννήσεων. 211 00:07:40,677 --> 00:07:42,635 Ω, ο Δρ Σκοτ έτρεξε 212 00:07:42,636 --> 00:07:45,986 δωρεάν προγεννητική κλινική για γυναίκες χωρίς χαρτιά. 213 00:07:45,987 --> 00:07:47,553 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 214 00:07:47,554 --> 00:07:49,163 Και θα το κάνουμε ό,τι μπορούμε 215 00:07:49,164 --> 00:07:50,947 για να πιάσει τον υπεύθυνο. 216 00:07:50,948 --> 00:07:52,862 Κάντε οποιοδήποτε πρόσφατο οι απειλές ξεχωρίζουν; 217 00:07:52,863 --> 00:07:55,822 Ανέφερε ο Δρ Σκοτ... ακολουθείται 218 00:07:55,823 --> 00:07:58,955 - ή παρενοχλήθηκε καθόλου; - Όχι. 219 00:07:58,956 --> 00:08:01,218 Θέλω να πω, όλα όσα μπορούσε να μιλήσει για τις τελευταίες εβδομάδες 220 00:08:01,219 --> 00:08:03,960 ήταν οι διακοπές σχεδίαζαν να πάνε στη Χαβάη. 221 00:08:03,961 --> 00:08:06,702 [βουίζει το τηλέφωνο] 222 00:08:06,703 --> 00:08:09,313 Με συγχωρείτε. Ε... 223 00:08:09,314 --> 00:08:10,664 Είναι ένα μήνυμα από τον Ταν. 224 00:08:12,230 --> 00:08:15,015 Ο φύλακας σου έδωσε περιγραφή του σκοπευτή. 225 00:08:15,016 --> 00:08:18,758 Ένα λευκό αρσενικό, πέντε-11, καστανά μαλλιά, γένια. 226 00:08:18,759 --> 00:08:21,326 Αυτό ταιριάζει με οποιονδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε; 227 00:08:22,719 --> 00:08:25,416 Υπάρχει ένας τύπος που στέκεται κάτω από το πεζοδρόμιο, 228 00:08:25,417 --> 00:08:27,288 μακριά από το άλλους διαδηλωτές. 229 00:08:27,289 --> 00:08:29,029 Και βγάζει φωτογραφίες ανθρώπων 230 00:08:29,030 --> 00:08:30,900 που μπαινοβγαίνουν της κλινικής. 231 00:08:30,901 --> 00:08:32,511 Καμιά ιδέα τι κάνει με αυτές τις φωτογραφίες; 232 00:08:32,512 --> 00:08:33,686 Όχι. 233 00:08:33,687 --> 00:08:35,515 Και δεν νομίζω θέλω να ξέρω. 234 00:08:38,779 --> 00:08:41,911 Γεια σου, Miko, άκουσε τα πιο πρόσφατα για την ερωτική σας ζωή. 235 00:08:41,912 --> 00:08:44,566 [γέλια] Τι, υπάρχει α ομαδική συνομιλία στην οποία δεν είμαι μέλος 236 00:08:44,567 --> 00:08:47,395 όπου όλοι απλά κουτσομπολεύετε για μένα πίσω από την πλάτη μου; 237 00:08:47,396 --> 00:08:49,137 Ποιος σου είπε; 238 00:08:50,007 --> 00:08:52,922 Σοβαρά, όμως, νομίζεις ότι βρήκα κάποιον για σένα. 239 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 Αχ. 240 00:08:56,579 --> 00:08:57,666 Ω, εντάξει. 241 00:08:57,667 --> 00:09:00,277 Είμαι ανοιχτός. Ποια είναι η ιστορία της; 242 00:09:00,278 --> 00:09:02,845 Ονομάζεται Haley. Μόλις μετακόμισε κάτω από το διάδρομο από μένα. 243 00:09:02,846 --> 00:09:04,368 Υπεύθυνος έργου σε εταιρεία τεχνολογίας, 244 00:09:04,369 --> 00:09:06,675 πολύ ωραίο, κοντά στην οικογένειά της, 245 00:09:06,676 --> 00:09:09,112 μόλις οργάνωσε ένα 5Κ για καταφύγιο ζώων. 246 00:09:09,113 --> 00:09:10,766 Νομίζω ότι θα το έκανες της αρέσει πολύ. 247 00:09:10,767 --> 00:09:12,725 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Μπορεί να έχουμε προβάδισμα. 248 00:09:12,726 --> 00:09:14,204 Προφανώς, αναρριχητικό φυτό ταιριάζουν με την περιγραφή του perp 249 00:09:14,205 --> 00:09:15,597 βρέθηκε να παίρνει φωτογραφίες ανθρώπων 250 00:09:15,598 --> 00:09:16,816 πηγαίνοντας μέσα και έξω της κλινικής. 251 00:09:16,817 --> 00:09:18,034 Τι, νομίζεις ότι αυτός δημοσιεύει τις εικόνες 252 00:09:18,035 --> 00:09:20,036 - σε κάποιο διαδικτυακό φόρουμ; - Μάλλον. 253 00:09:20,037 --> 00:09:21,690 Σκεφτόμουν αν θα τρέξουμε αντίστροφη αναζήτηση εικόνων 254 00:09:21,691 --> 00:09:23,866 για τη Μία Έντουαρντς και ο Τζέρεμι Σκοτ, 255 00:09:23,867 --> 00:09:25,259 ίσως μπορέσουμε για να βρείτε τον ιστότοπο. 256 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 Θα το πάρω. 257 00:09:28,698 --> 00:09:31,613 Πάουελ σου μιλάει για η νέα της γειτόνισσα Haley; 258 00:09:31,614 --> 00:09:33,006 [γέλια] Αν και έχω μια αίσθηση 259 00:09:33,007 --> 00:09:34,485 μπορεί να είναι λίγο πολύ σταθερό για σένα. 260 00:09:34,486 --> 00:09:37,314 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Γεια σου. Μπορώ να κάνω σταθερά. 261 00:09:37,315 --> 00:09:38,751 POWELL: Βρήκε κάτι. 262 00:09:38,752 --> 00:09:41,449 Ένας ιστότοπος-- Ενωμένοι για το Αγέννητο. 263 00:09:41,450 --> 00:09:42,624 Είναι ένας ιστότοπος για doxing. 264 00:09:42,625 --> 00:09:43,973 Δημοσιεύει διευθύνσεις σπιτιού, 265 00:09:43,974 --> 00:09:46,236 αριθμούς τηλεφώνου και φωτογραφίες των παρόχων που εργάζονται 266 00:09:46,237 --> 00:09:47,586 σε κλινικές αμβλώσεων. 267 00:09:47,587 --> 00:09:48,978 Συμπεριλαμβανομένων των δύο θυμάτων μας. 268 00:09:48,979 --> 00:09:50,632 Ο ιστότοπος διευθύνεται από έναν άντρα ονόματι Τζον Κλέιτον. 269 00:09:50,633 --> 00:09:53,635 Μικρό ραπ φύλλο, λίγες συλλήψεις για παράβαση. 270 00:09:53,636 --> 00:09:56,290 Λευκά, καστανά μαλλιά, γένια. Ταιριάζει στην περιγραφή του σκοπευτή μας. 271 00:09:56,291 --> 00:09:57,726 ALFARO: Δεν αναφέρεται διεύθυνση εργασίας, αλλά κατοικία 272 00:09:57,727 --> 00:09:58,814 στη Νότια Πασαντίνα. 273 00:09:58,815 --> 00:09:59,815 Θα ειδοποιήσω τη Hondo. 274 00:09:59,816 --> 00:10:01,077 Στοιχηματίστε, αρπάξτε τον Διάκον. 275 00:10:01,078 --> 00:10:02,819 Πρέπει να φτάσουμε εκεί τώρα. 276 00:10:07,389 --> 00:10:10,131 Ορίστε. Ναι! Επιτυχία. 277 00:10:12,612 --> 00:10:15,396 - [γέλια]: - Ναι. 278 00:10:15,397 --> 00:10:16,876 Ναι.[γρυλίζει] 279 00:10:16,877 --> 00:10:18,181 Σωστά. 280 00:10:18,182 --> 00:10:20,444 Ορίστε. [Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν και κλείνουν] 281 00:10:20,445 --> 00:10:22,752 [γρυλίζει] Καλή δουλειά. 282 00:10:23,884 --> 00:10:26,102 Γεια, τρέξε στη μαμά, JD. 283 00:10:26,103 --> 00:10:27,713 Τρέξε στη μαμά. Δείξε της πόσο γρήγορος είσαι. 284 00:10:27,714 --> 00:10:30,324 [γέλια] Ουάου. 285 00:10:30,325 --> 00:10:32,108 Τζον Κλέιτον; 286 00:10:32,109 --> 00:10:35,024 Ναί. Μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί; 287 00:10:35,025 --> 00:10:37,113 Μπορείτε να μας πείτε που ήσουν σήμερα το πρωί 288 00:10:37,114 --> 00:10:38,201 μεταξύ 9:00 και 11:00 π.μ. 289 00:10:38,202 --> 00:10:41,030 Εδώ ακριβώς. Κάνοντας εργασίες στην αυλή. 290 00:10:41,031 --> 00:10:42,379 Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει; 291 00:10:42,380 --> 00:10:45,382 Η γυναίκα μου. Τα άλλα τρία παιδιά μου. 292 00:10:45,383 --> 00:10:47,689 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Σε πειράζει αν οι αξιωματικοί μου μιλάς στη γυναίκα σου; 293 00:10:47,690 --> 00:10:50,171 [αναστεναγμοί] Φυσικά. 294 00:10:53,391 --> 00:10:56,393 - Τι είναι αυτό; - ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Δύο επαγγελματίες υγείας 295 00:10:56,394 --> 00:10:58,831 σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί... Τζέρεμι Σκοτ και Μία Έντουαρντς. 296 00:10:58,832 --> 00:11:01,050 Είναι και οι δύο προφίλ στον ιστότοπό σας. 297 00:11:01,051 --> 00:11:04,054 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Ενωμένοι για το Αγέννητο. Αυτός είσαι, σωστά; 298 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 Οι δύο πυροβολισμοί που ήταν - στις ειδήσεις σήμερα το πρωί; - ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Σωστό. 299 00:11:09,843 --> 00:11:11,495 Δεν νομίζεις ότι είχα κάτι να το κάνουμε με αυτό; 300 00:11:11,496 --> 00:11:13,889 Τι, νομίζεις τους σκότωσα; 301 00:11:13,890 --> 00:11:15,282 Εσείς; 302 00:11:15,283 --> 00:11:16,632 Όχι. 303 00:11:17,938 --> 00:11:20,679 Δεν συγχωρώ τη βία κάθε είδους, 304 00:11:20,680 --> 00:11:22,681 πόσο μάλλον ο φόνος. 305 00:11:22,682 --> 00:11:25,509 Πιστεύω ότι η ζωή είναι πολύτιμη. 306 00:11:25,510 --> 00:11:28,034 Όλη η ζωή είναι πολύτιμη. 307 00:11:28,035 --> 00:11:29,818 Πού στέκεσαι για τρομοκρατία ανθρώπων; 308 00:11:29,819 --> 00:11:32,125 Δεν τρομοκρατώ τους ανθρώπους. 309 00:11:32,126 --> 00:11:33,604 τους φωνάζω. 310 00:11:33,605 --> 00:11:35,128 Και αν τους πετύχει η τακτική μου 311 00:11:35,129 --> 00:11:36,129 να σκεφτεί δύο φορές για τις επιλογές τους... 312 00:11:36,130 --> 00:11:37,173 Και πυροβολώντας τους, 313 00:11:37,174 --> 00:11:38,174 που σίγουρα θα τους έπαιρνε 314 00:11:38,175 --> 00:11:39,220 να το σκεφτώ δύο φορές, έτσι δεν είναι; 315 00:11:40,351 --> 00:11:43,049 Ρίξε μια ματιά στα δικά τους πλάνα ασφαλείας σπιτιού. 316 00:11:43,050 --> 00:11:45,181 Το Alibi κάνει check out. Ήταν εδώ όλο το πρωί. 317 00:11:45,182 --> 00:11:46,793 Όπως είπα. 318 00:11:47,794 --> 00:11:49,404 Εντάξει. 319 00:11:51,493 --> 00:11:53,450 Δεν πάτησες τη σκανδάλη, 320 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 αλλά ακόμα βάζεις στόχους στις πλάτες των ανθρώπων. 321 00:11:56,324 --> 00:11:57,716 Το μόνο που κάνω είναι να στέκομαι όρθιος 322 00:11:57,717 --> 00:11:59,935 για ανυπεράσπιστα αγέννητα παιδιά. 323 00:11:59,936 --> 00:12:01,763 Όντας η φωνή τους. 324 00:12:01,764 --> 00:12:03,286 Τι γίνεται με τις φωνές από τις γυναίκες που κινδυνεύεις; 325 00:12:03,287 --> 00:12:05,114 Οι γυναίκες που το σώμα τους νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις; 326 00:12:05,115 --> 00:12:06,594 Τζόγος. 327 00:12:06,595 --> 00:12:07,595 Τι; 328 00:12:07,596 --> 00:12:08,770 Είναι πάντα τύποι σαν αυτόν. 329 00:12:08,771 --> 00:12:11,034 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Εντάξει, φτάνει. 330 00:12:15,822 --> 00:12:17,736 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 331 00:12:17,737 --> 00:12:19,346 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ελπίζω να πιάσεις τον σκοπευτή σου. 332 00:12:19,347 --> 00:12:22,218 Θα κρατήσω τα θύματα στις προσευχές μου. 333 00:12:22,219 --> 00:12:23,351 Πέτα το. 334 00:12:24,439 --> 00:12:26,657 [βουίζει το τηλέφωνο] 335 00:12:26,658 --> 00:12:28,094 Hondo, τι είναι το τελευταίο; 336 00:12:28,095 --> 00:12:30,139 Μόλις μιλήσαμε στη γυναίκα του γιατρού Σκοτ. 337 00:12:30,140 --> 00:12:31,358 Δεν μπόρεσε για να μας δώσει οτιδήποτε καινούργιο. 338 00:12:31,359 --> 00:12:32,576 Είπε ότι τη θωράκισε 339 00:12:32,577 --> 00:12:33,621 από το ταχυδρομείο μίσους και τις απειλές. 340 00:12:33,622 --> 00:12:34,709 Δεν ήθελε να την ανησυχήσει. 341 00:12:34,710 --> 00:12:36,146 Που είσαι με τον ύποπτο; 342 00:12:37,191 --> 00:12:38,844 Ο Τζον Κλέιτον δεν είναι δικός μας τύπος. 343 00:12:38,845 --> 00:12:41,498 Το άλλοθι του τσεκάρει. Ήταν με την οικογένειά του όλο το πρωί. 344 00:12:41,499 --> 00:12:43,109 Το BOLO μόλις πέτυχε. 345 00:12:43,110 --> 00:12:45,067 Ένα μαύρο ασορτί Beemer το αυτοκίνητο του πυροβολητή, 346 00:12:45,068 --> 00:12:46,329 παρκαρισμένο έξω από ένα γυμναστήριο στο Echo Park. 347 00:12:46,330 --> 00:12:47,548 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Hondo, μπορούμε να είμαστε εκεί 348 00:12:47,549 --> 00:12:48,984 - σε 15 λεπτά. - Μπα, είμαστε δύο λεπτά έξω. 349 00:12:48,985 --> 00:12:50,159 Όχι, το καταλάβαμε. 350 00:12:50,160 --> 00:12:51,944 Θα σας ενημερώσουμε τι βρίσκουμε, Deac. 351 00:12:51,945 --> 00:12:53,162 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ρότζερ αυτό. 352 00:12:53,163 --> 00:12:54,685 [σειρήνα που θρηνεί] 353 00:12:54,686 --> 00:12:56,950 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 354 00:13:07,351 --> 00:13:08,438 Λείπει ο προφυλακτήρας. 355 00:13:08,439 --> 00:13:09,831 Αυτό είναι δικό μας βόλτα σκοπευτή. 356 00:13:09,832 --> 00:13:10,877 Το αυτοκίνητο είναι καθαρό. 357 00:13:17,361 --> 00:13:19,406 Γεια σου. Είμαστε LAPD. 358 00:13:19,407 --> 00:13:20,755 Είδες άντρα περάσουν; 359 00:13:20,756 --> 00:13:22,670 Λευκό, πέντε-11, καστανά μαλλιά, γένια; 360 00:13:22,671 --> 00:13:26,239 Μόλις μπήκε ένας τέτοιος τύπος πριν από ένα λεπτό, ζητώντας τον Ζακ. 361 00:13:26,240 --> 00:13:28,284 - Πού πήγε; - ΑΛΕΞ: Του είπα Ζακ ξεκίνησε ένα μάθημα 362 00:13:28,285 --> 00:13:29,720 σε δέκα λεπτά.[πυροβολισμός] 363 00:13:29,721 --> 00:13:32,768 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] Βγες έξω τώρα. Πήγαινε, πήγαινε. 364 00:13:33,813 --> 00:13:35,291 22-Δαυίδ. έχουμε ενεργός σκοπευτής. 365 00:13:35,292 --> 00:13:37,511 MadMat Πυγμαχία και Fitness στο Echo Park. 366 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 367 00:13:40,689 --> 00:13:42,909 ΤΑΝ: Έλα. - Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 368 00:13:45,259 --> 00:13:46,302 Συνέχισε να κινείσαι! 369 00:13:46,303 --> 00:13:47,956 LAPD! 370 00:13:47,957 --> 00:13:49,044 Πέτα το όπλο! 371 00:13:49,045 --> 00:13:50,394 - ΤΑΝ: Άσε κάτω! -Κάλυμμα! 372 00:13:58,620 --> 00:14:00,361 [η γυναίκα φωνάζει] HONDO: Ταν, κινείται. 373 00:14:06,106 --> 00:14:08,411 [Ο Ζακ λαχανιάζει] 374 00:14:08,412 --> 00:14:09,978 HONDO: Είμαστε LAPD. Πού είναι ο πυροβολητής; 375 00:14:09,979 --> 00:14:11,240 Από εκεί διέφυγε. 376 00:14:11,241 --> 00:14:13,895 Εντάξει, Ταν, μείνε μαζί του. Καλέστε έναν γιατρό. 377 00:14:13,896 --> 00:14:15,592 22-Δαυίδ. Απέκτησα ένα αρσενικό, 378 00:14:15,593 --> 00:14:17,246 συνειδητή, GSW στον ώμο. 379 00:14:17,247 --> 00:14:19,640 Κυλήστε ένα R/A. Γεια σου. Θα είσαι εντάξει. 380 00:14:19,641 --> 00:14:20,729 [φωνάζει] 381 00:14:22,949 --> 00:14:24,601 [φωνάζει] 382 00:14:24,602 --> 00:14:25,865 HONDO: Μετακίνηση, κίνηση. 383 00:14:26,953 --> 00:14:28,650 Σταματήστε εκεί! 384 00:14:36,353 --> 00:14:38,355 [φοβισμένη φλυαρία] 385 00:14:42,316 --> 00:14:43,578 [φωνές] 386 00:14:45,058 --> 00:14:46,710 [φωνάζει] 387 00:14:46,711 --> 00:14:48,104 [λάστιχα κραυγή] 388 00:14:49,932 --> 00:14:51,715 [εκκινεί ο κινητήρας] 389 00:14:51,716 --> 00:14:54,805 LAPD! Φύγε από τη μέση! Κίνηση! Κίνηση! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 390 00:14:54,806 --> 00:14:56,852 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 391 00:15:00,160 --> 00:15:03,727 20-Ντέιβιντ. Ένοπλος ύποπτος μόλις άρπαξε ένα μαύρο Wrangler. 392 00:15:03,728 --> 00:15:05,121 Κατευθυνόμενοι δυτικά στο ηλιοβασίλεμα. 393 00:15:13,869 --> 00:15:15,565 Βρίσκεις κάτι καινούργιο στον ύποπτο μας; 394 00:15:15,566 --> 00:15:18,264 Οι πλάκες του Beemer απαριθμούν το R.O. ως ένας τύπος που ονομάζεται Paul Hayes. 395 00:15:18,265 --> 00:15:19,569 Τον πέρασα από το σύστημά μας. Μαντέψτε τι. 396 00:15:19,570 --> 00:15:21,223 Έχει ένα σακάκι. 397 00:15:21,224 --> 00:15:22,268 Αυτός είναι. 398 00:15:22,269 --> 00:15:23,356 42χρονος λογιστής. 399 00:15:23,357 --> 00:15:24,574 Δύο κατηγορίες για πλημμέλημα 400 00:15:24,575 --> 00:15:26,098 για άτακτη συμπεριφορά, άλλος για επίθεση. 401 00:15:26,099 --> 00:15:28,230 Μπορεί να προσθέσει δύο κατηγορίες για φόνο και το προσπάθησε τώρα. 402 00:15:28,231 --> 00:15:29,579 Το υπόλοιπο της ομάδας ήδη κυλάει. 403 00:15:29,580 --> 00:15:30,625 Θα μας συναντήσουν στο σπίτι του. 404 00:15:34,063 --> 00:15:35,846 LAPD! 405 00:15:35,847 --> 00:15:37,110 TAN: Δώσε μου δύο. 406 00:15:38,894 --> 00:15:40,678 [πυροβολισμός]] η πόρτα σπάει] 407 00:15:42,680 --> 00:15:44,943 Ντουλάπα... 408 00:15:44,944 --> 00:15:46,075 Δύο, δύο, δύο. 409 00:15:49,035 --> 00:15:50,339 POWELL: Ντουλάπα καθαρό. 410 00:15:50,340 --> 00:15:51,471 Υπνοδωμάτιο καθαρό. 411 00:15:51,472 --> 00:15:53,561 - Η κουζίνα είναι καθαρή. - Η αριστερή πλευρά καθαρή. 412 00:15:55,911 --> 00:15:57,694 Σαφείς ενδείξεις ενός αγώνα. 413 00:15:57,695 --> 00:15:59,870 Hondo, πήρε ένα σώμα. 414 00:15:59,871 --> 00:16:01,743 Το μπάνιο είναι καθαρό. 415 00:16:03,571 --> 00:16:05,006 Χωρίς σφυγμό. 416 00:16:05,007 --> 00:16:07,487 Αυτή είναι η γυναίκα του Παύλου. 417 00:16:07,488 --> 00:16:09,968 20-Squad, είμαστε Code 4. 418 00:16:09,969 --> 00:16:11,360 Όλα αυτά τα ρούχα... υποθέτω 419 00:16:11,361 --> 00:16:12,796 έφτιαχνε να τον αφήσει. 420 00:16:12,797 --> 00:16:14,189 Είναι νεκρή εδώ και λίγες ώρες, 421 00:16:14,190 --> 00:16:16,017 έτσι μάλλον ήταν το πρώτο του θύμα. 422 00:16:16,018 --> 00:16:17,714 Ο Παύλος ανακαλύπτει η γυναίκα του τον αφήνει. 423 00:16:17,715 --> 00:16:19,542 Την σκοτώνει, μετά πάει και δολοφονίες 424 00:16:19,543 --> 00:16:21,109 μια νοσοκόμα και ο γιατρός; Πώς είναι αυτό το νόημα; 425 00:16:21,110 --> 00:16:23,242 Νομίζω ότι ήμασταν ερχόμενος σε όλα αυτά λάθος. 426 00:16:23,243 --> 00:16:24,765 Αυτό μπορεί να μην έχει καμία σχέση με την άμβλωση. 427 00:16:24,766 --> 00:16:27,724 Έχουν δύο παιδιά. Κανένα σημάδι τους στο σπίτι. 428 00:16:27,725 --> 00:16:28,943 Λοιπόν, δεν ήταν με τον Παύλο στο γυμναστήριο. 429 00:16:28,944 --> 00:16:30,466 Λοιπόν, αυτή την ώρα της ημέρας, 430 00:16:30,467 --> 00:16:31,859 ελπίζω είναι στο σχολείο. 431 00:16:31,860 --> 00:16:34,036 Πρέπει να τα βρούμε τώρα. Πάμε. 432 00:16:36,082 --> 00:16:38,648 Δεν υπάρχουν αρχεία για κανένα από τα παιδιά του Hayes 433 00:16:38,649 --> 00:16:40,215 σε οποιοδήποτε σχολείο LAUSD. 434 00:16:40,216 --> 00:16:42,565 Ο Miko ελέγχει τα ιδιωτικά σχολεία για να δούμε αν μπορούμε να τα βρούμε. 435 00:16:42,566 --> 00:16:43,740 Λοιπόν, εμείς καλύτερα κάντε το γρήγορα. 436 00:16:43,741 --> 00:16:45,482 Δεν θα είναι ασφαλείς μέχρι να το κάνουμε. 437 00:16:46,875 --> 00:16:48,049 Να σε ρωτήσω κάτι; 438 00:16:48,050 --> 00:16:49,442 Ναι. Τι συμβαίνει; 439 00:16:49,443 --> 00:16:51,574 Όταν ρωτούσαμε John Clayton, ο υπέρμαχος της ζωής μας, 440 00:16:51,575 --> 00:16:53,359 γιατί με έκλεισες έτσι; 441 00:16:53,360 --> 00:16:56,014 Το έπαιρνες προσωπικά. Δεν βοηθούσε. 442 00:16:56,015 --> 00:16:57,406 Μέρος της δουλειάς μας είναι να παραμείνουμε ουδέτεροι. 443 00:16:57,407 --> 00:17:00,061 ξέρω. Προσπαθώ να μείνω ουδέτερος στη δουλειά. 444 00:17:00,062 --> 00:17:03,891 Ρατσιστές, σεξιστές, είναι νερό από την πλάτη μιας πάπιας. 445 00:17:03,892 --> 00:17:05,545 Ναι, σε έχω δει χειριστεί τα πράγματα πολύ καλά. 446 00:17:05,546 --> 00:17:07,721 Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα που απλώς μπαίνουν κάτω από το δέρμα μου, 447 00:17:07,722 --> 00:17:10,071 και οι άντρες που λένε στις γυναίκες τι να κάνεις είναι ένα από αυτά. 448 00:17:10,072 --> 00:17:13,074 Αρκετά δίκαιο. καταλαβαίνω. 449 00:17:13,075 --> 00:17:14,771 Εσύ, όμως; 450 00:17:14,772 --> 00:17:17,513 Δεν σε βλέπω ποτέ εξοργιστείτε ποτέ. 451 00:17:17,514 --> 00:17:18,993 το κάνω. 452 00:17:18,994 --> 00:17:21,778 Μόλις έμαθα τρόπους για να το διαχειριστώ όταν πυροδοτούμαι. 453 00:17:21,779 --> 00:17:25,739 Κοινή χρήση μυαλού λίγη από αυτή τη σοφία; 454 00:17:25,740 --> 00:17:27,436 [αναστεναγμοί] 455 00:17:27,437 --> 00:17:28,916 Ενσυναίσθηση. 456 00:17:28,917 --> 00:17:31,092 Κάτι βρίσκεις σε αυτό το πρόσωπο, όσο μικρό κι αν είναι, 457 00:17:31,093 --> 00:17:34,443 βρίσκεις κάτι που επιτρέπει να τους δεις σαν άνθρωπο, 458 00:17:34,444 --> 00:17:36,967 ανεξάρτητα από το ποιοι είναι ή τι έχουν κάνει 459 00:17:36,968 --> 00:17:39,492 ή στο τι πιστεύουν. 460 00:17:39,493 --> 00:17:42,278 Νομίζεις ότι συμφωνώ με κάθε ύποπτο που συναντώ; 461 00:17:43,323 --> 00:17:46,107 Τι γίνεται με τον Τζον Κλέιτον; 462 00:17:46,108 --> 00:17:47,804 Συμφωνείτε μαζί του; 463 00:17:47,805 --> 00:17:49,851 Δηλαδή ξέρω είσαι καθολικός και όλοι. 464 00:17:51,505 --> 00:17:53,810 Τζόγος, τα πιστεύω μου είναι τα πιστεύω μου. 465 00:17:53,811 --> 00:17:56,510 Δεν τους αφήνω να παρεμβαίνουν με το πώς κάνω τη δουλειά μου. 466 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 Πρέπει να μάθεις να κάνει το ίδιο. 467 00:18:03,169 --> 00:18:04,431 [τηλεφωνικά κουδούνια] 468 00:18:06,433 --> 00:18:08,086 Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 469 00:18:08,087 --> 00:18:10,000 Η Άμπερ μόλις μπήκε μέσα ένα λυγιστή φτερού, 470 00:18:10,001 --> 00:18:12,133 πίσω άκρο κάποιος στο αυτοκίνητό μου. 471 00:18:12,134 --> 00:18:15,832 Ίσως έχετε δίκιο. Ίσως έχω έναν τύπο. 472 00:18:15,833 --> 00:18:17,007 Κοίτα, ξέρω πώς είναι 473 00:18:17,008 --> 00:18:18,618 να ελκύονται στο λάθος άτομο. 474 00:18:18,619 --> 00:18:21,316 Οι σχέσεις είναι αρκετά σκληρές χωρίς την επιπλέον πλευρά του δράματος. 475 00:18:21,317 --> 00:18:23,144 Δεν προσπαθώ να κάνω τη ζωή μου πιο δύσκολη. 476 00:18:23,145 --> 00:18:26,147 Μου αρέσει πραγματικά η Amber. Σκέψη είχαμε κάτι καλό. 477 00:18:26,148 --> 00:18:27,453 Θα μπορούσες να είσαι καλά για αυτήν, 478 00:18:27,454 --> 00:18:29,281 αλλά δεν ακούγεται όπως η Άμπερ είναι καλή για σένα. 479 00:18:29,282 --> 00:18:32,111 Το ραντεβού υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. Διασκεδάζεις; 480 00:18:36,724 --> 00:18:38,072 Ποιοι είναι αυτοί; 481 00:18:38,073 --> 00:18:39,770 Οι γονείς του Θωμά. 482 00:18:41,207 --> 00:18:43,773 Νταϊάν, Τζος, είναι όλα καλά; 483 00:18:43,774 --> 00:18:46,559 Το είπες στον Θωμά πρέπει να εγκαταλείψει το κολέγιο; 484 00:18:46,560 --> 00:18:48,126 Εγκαταλείπω; Όχι. 485 00:18:48,127 --> 00:18:50,476 Ο Θωμάς είπε ότι ήθελε να αναβληθεί ένα εξάμηνο. 486 00:18:50,477 --> 00:18:52,131 Δεν τον ενθαρρύνατε; 487 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 DIANE: Γιατί θα το έκανες αυτό; 488 00:18:55,960 --> 00:18:58,266 Αυτή η περιοδεία με το συγκρότημά του ακουγόταν σαν μια τεράστια ευκαιρία. 489 00:18:58,267 --> 00:19:00,877 Ο Τόμας σκέφτηκε, ξέρεις, μπορεί να ανοίξει κάποιες πόρτες και... 490 00:19:00,878 --> 00:19:01,878 Πόρτες που οδηγούν πού; 491 00:19:01,879 --> 00:19:04,011 Μέλι. [αναστεναγμοί] 492 00:19:04,012 --> 00:19:06,056 Ο Τόμας πρέπει να επικεντρωθεί για την εκπαίδευσή του 493 00:19:06,057 --> 00:19:07,623 και να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε, 494 00:19:07,624 --> 00:19:10,365 μην κυνηγάς καμιά πίτα στον ουρανό ονειρεύεται να γίνει ροκ σταρ. 495 00:19:10,366 --> 00:19:14,195 Το καταλαβαίνω, αλλά είναι τόσο ταλαντούχα και... 496 00:19:14,196 --> 00:19:16,197 Πολλοί άνθρωποι στο L.A. είναι ταλαντούχοι. 497 00:19:16,198 --> 00:19:19,287 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι τραπέζια αναμονής. 498 00:19:19,288 --> 00:19:22,899 Ήσουν στη συναυλία του τον περασμένο μήνα. Είδατε πόσο καταπληκτικός είναι. 499 00:19:22,900 --> 00:19:24,727 Μου είπατε και οι δύο πόσο περήφανος είσαι για αυτόν. 500 00:19:24,728 --> 00:19:25,902 Φυσικά και είμαστε περήφανος γι' αυτόν. 501 00:19:25,903 --> 00:19:27,818 Είμαστε οι γονείς του. 502 00:19:28,906 --> 00:19:31,299 Καταλαβαίνουμε ότι είσαι προσπαθώντας να στηρίξει τον Θωμά, 503 00:19:31,300 --> 00:19:33,040 αλλά, πραγματικά, η Ζωή, 504 00:19:33,041 --> 00:19:34,999 αυτό δεν είναι το μέρος σου. 505 00:19:38,655 --> 00:19:39,743 Να τα λεφτά σου πίσω. 506 00:19:41,049 --> 00:19:42,484 Θα το εκτιμούσαμε 507 00:19:42,485 --> 00:19:44,617 αν μείνατε έξω για τις αποφάσεις της οικογένειάς μας. 508 00:19:44,618 --> 00:19:46,445 Φυσικά. 509 00:19:46,446 --> 00:19:48,012 Έλα γλυκιά μου. 510 00:19:53,366 --> 00:19:54,888 Τελικά το έκανε λοιπόν. 511 00:19:54,889 --> 00:19:56,846 Το κάθαρμα τη σκότωσε. 512 00:19:56,847 --> 00:19:58,762 Δεν ακούγεσαι έκπληκτος. 513 00:20:00,634 --> 00:20:03,592 [αναστεναγμοί] Η Χάνα άρχισε να έρχεται στα μαθήματα αυτοάμυνας μου 514 00:20:03,593 --> 00:20:06,116 ίσως πριν δέκα μήνες. 515 00:20:06,117 --> 00:20:07,770 δεν το πρόσεξα οι μελανιές στην αρχή. 516 00:20:07,771 --> 00:20:09,381 Προσπάθησε για να τα καλύψει. 517 00:20:09,382 --> 00:20:11,252 - Ο Παύλος την κακοποιούσε; - Ναι. 518 00:20:11,253 --> 00:20:13,776 Δεν μίλησε για αυτό στην αρχή. 519 00:20:13,777 --> 00:20:15,997 Τελικά, πήρα της να ανοίξει. 520 00:20:17,303 --> 00:20:19,913 Ο Πολ θα τη χτυπούσε όταν ήταν μεθυσμένος, 521 00:20:19,914 --> 00:20:21,610 που ήταν αρκετά συχνά. 522 00:20:21,611 --> 00:20:23,786 Ήξερε ο Πωλ ότι ερχόταν στις τάξεις σας; 523 00:20:23,787 --> 00:20:25,440 Δεν το πίστευα. 524 00:20:25,441 --> 00:20:26,876 Πάντα τη φοβόταν 525 00:20:26,877 --> 00:20:28,400 τι θα γινόταν αν το μάθαινε. 526 00:20:28,401 --> 00:20:31,185 Καμιά ιδέα πώς οι άλλοι δύο τα θύματα θα μπορούσαν να επηρεάσουν αυτό; 527 00:20:31,186 --> 00:20:32,447 Μία και Τζέρεμι. 528 00:20:32,448 --> 00:20:34,406 Είναι φοιτητές στην ίδια τάξη με τη Χάνα. 529 00:20:34,407 --> 00:20:37,322 Και οι δύο παρενοχλούνται πολλά στη δουλειά τους 530 00:20:37,323 --> 00:20:40,673 και ήθελε να μάθει κάποιες κινήσεις για να προστατευτούν. 531 00:20:40,674 --> 00:20:42,240 Περιμένετε. 532 00:20:42,241 --> 00:20:44,330 Μόλις αναφερθήκατε σε αυτούς ως θύματα. 533 00:20:46,680 --> 00:20:48,595 Σκοτώθηκαν και οι δύο σήμερα το πρωί. 534 00:20:49,639 --> 00:20:50,683 Θεέ μου. 535 00:20:50,684 --> 00:20:52,032 HONDO: Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας 536 00:20:52,033 --> 00:20:53,555 ώστε να μην πληγωθεί κανείς άλλος. 537 00:20:53,556 --> 00:20:55,340 Ξέρεις γιατί Παύλο θα ερχόταν μετά από αυτούς; 538 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 Η Μία, ο Τζέρεμι και η Χάνα είναι... 539 00:20:59,083 --> 00:21:01,433 ...ήταν πολύ κοντά. 540 00:21:01,434 --> 00:21:04,305 Στέλνοντας συνεχώς μηνύματα, παρέα μετά το μάθημα. 541 00:21:04,306 --> 00:21:06,829 Προσπαθούσαν να πάρουν τη Χάνα να αφήσει τον Παύλο. 542 00:21:06,830 --> 00:21:08,483 Ήμασταν όλοι. 543 00:21:08,484 --> 00:21:10,093 Είχαμε και οι τέσσερις ένα ομαδικό κείμενο. 544 00:21:10,094 --> 00:21:13,009 Κυρίως για να στηρίξουμε τη Χάνα, αλλά... 545 00:21:13,010 --> 00:21:15,621 όλοι την πιέζαμε να πάρει στο διάολο εκείνος ο γάμος. 546 00:21:15,622 --> 00:21:17,144 Η Χάνα πρέπει επιτέλους να το πήρε 547 00:21:17,145 --> 00:21:18,493 το κουράγιο να φύγεις, και ο Παύλος πρόλαβε. 548 00:21:18,494 --> 00:21:20,626 Δεν βρήκαμε ποτέ Το τηλέφωνο της Χάνα. 549 00:21:20,627 --> 00:21:22,018 Αν το έπαιρνε ο Παύλος και να διαβάζω τα κείμενά της; 550 00:21:22,019 --> 00:21:23,193 Γι' αυτό είναι σε έξαρση. 551 00:21:23,194 --> 00:21:24,194 Σκοτώνει οποιονδήποτε 552 00:21:24,195 --> 00:21:25,326 που ενθάρρυνε τη Χάνα να φύγει. 553 00:21:25,327 --> 00:21:26,632 Όποιον μπορεί να κατηγορήσει για καταστροφή 554 00:21:26,633 --> 00:21:27,763 ο γάμος του και η ζωή του. 555 00:21:27,764 --> 00:21:30,026 Πρέπει να βρεις τα παιδιά της Χάνα. 556 00:21:30,027 --> 00:21:32,377 Είπε ότι ο Πολ την απείλησε όλη την ώρα 557 00:21:32,378 --> 00:21:34,204 ότι αν προσπαθούσε ποτέ να φύγει, 558 00:21:34,205 --> 00:21:36,730 θα σκότωνε αυτήν και τα παιδιά. 559 00:21:40,429 --> 00:21:41,864 Βρήκαμε το σχολείο των παιδιών. 560 00:21:41,865 --> 00:21:43,518 Πηγαίνουν στην Ακαδημία Oakridge στην Αλάμπρα. 561 00:21:43,519 --> 00:21:44,911 Η περιπολία καθ' οδόν. 562 00:21:44,912 --> 00:21:46,217 Η αποστολή επικοινωνίας του Gamble για να προειδοποιήσει το σχολείο. 563 00:21:50,047 --> 00:21:51,961 Τι εννοείς δεν είναι εδώ;! 564 00:21:51,962 --> 00:21:53,746 Είναι ασφαλείς, κύριε Χέις, σας διαβεβαιώνω. 565 00:21:53,747 --> 00:21:55,574 Αλλά αυτό είναι όλο Μπορώ να σου πω. 566 00:21:55,575 --> 00:21:57,880 [σειρήνες που κλαίνε] 567 00:21:57,881 --> 00:21:59,578 Που στο διάολο είναι τα παιδιά μου;! 568 00:21:59,579 --> 00:22:01,494 Άσε κάτω το όπλο. 569 00:22:02,495 --> 00:22:03,799 Παρακαλώ.[πυροβολισμός] 570 00:22:03,800 --> 00:22:06,020 Που είναι;! 571 00:22:14,071 --> 00:22:17,247 Ο διευθυντής είναι αρκετά ταραγμένος, αλλά θα είναι εντάξει. 572 00:22:17,248 --> 00:22:19,075 Έχετε καμιά ιδέα - που είναι τα παιδιά; - Όχι. 573 00:22:19,076 --> 00:22:21,077 Αλλά επιβεβαίωσε ότι η Χάνα κανόνισε για την αδερφή της 574 00:22:21,078 --> 00:22:22,557 Jen Wilson να τραβήξει τα παιδιά έξω από το σχολείο σήμερα το πρωί. 575 00:22:22,558 --> 00:22:24,080 Πρέπει να είναι μέρος της Hannah's 576 00:22:24,081 --> 00:22:25,691 σχέδιο εξόδου για να πάρει μακριά από τον Παύλο. 577 00:22:25,692 --> 00:22:28,084 Αλλά πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Παύλος έχει τις ίδιες πληροφορίες τώρα. 578 00:22:28,085 --> 00:22:30,260 Ναι, προσπάθησα να τηλεφωνήσω στην Τζεν και ειδοποίησε την, δεν απάντησε. 579 00:22:30,261 --> 00:22:32,220 Πρέπει να τους φτάσουμε πριν το κάνει ο Παύλος. 580 00:22:33,264 --> 00:22:35,875 Η αδερφή της Χάνα Τζεν δεν είναι τοπικό. 581 00:22:35,876 --> 00:22:37,746 Ζει στο Μιζούρι, πέταξε στο Λος Άντζελες χθες το βράδυ. 582 00:22:37,747 --> 00:22:40,314 Τώρα, έχει κλείσει για να πετάξει πίσω αύριο μαζί 583 00:22:40,315 --> 00:22:42,055 - με τη Χάνα και τα δύο παιδιά. - ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Η εικασία μου είναι, 584 00:22:42,056 --> 00:22:43,796 Η Τζεν δεν ξέρει ότι η Χάνα είναι νεκρή. 585 00:22:43,797 --> 00:22:45,406 Ναι, αυτό σημαίνει αν ο Παύλος έχει το τηλέφωνο της Χάνα, 586 00:22:45,407 --> 00:22:47,452 μπορεί να στείλει μήνυμα στη Χάνα παριστάνοντας την Τζεν, 587 00:22:47,453 --> 00:22:49,584 καταλάβετε πού βρίσκονται. 588 00:22:49,585 --> 00:22:51,978 Ο φορητός υπολογιστής της Χάνα ήταν στη γεμάτη βαλίτσα της. 589 00:22:51,979 --> 00:22:53,806 Δεν υπήρχε τίποτα σε οποιοδήποτε email ή κείμενο 590 00:22:53,807 --> 00:22:55,068 για το πώς σχεδίαζε να ξεφύγει, 591 00:22:55,069 --> 00:22:57,113 αλλά μετά το ανακάλυψα αυτό. 592 00:22:57,114 --> 00:22:58,637 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Τι κοιτάμε; 593 00:22:58,638 --> 00:23:00,203 ΑΛΦΑΡΟ: Ετικέτες παρακολούθησης GPS. 594 00:23:00,204 --> 00:23:02,162 Κοίτα, η Χάνα έβαλε ένα στα κλειδιά της, 595 00:23:02,163 --> 00:23:04,512 άλλη μια με το ποδήλατό της, αλλά αυτές οι δύο τελείες 596 00:23:04,513 --> 00:23:06,949 κάνουν ping στο Starlight Suites στο κέντρο της πόλης. 597 00:23:06,950 --> 00:23:08,298 Αυτά πρέπει να είναι τα παιδιά Η Γκάμπι και ο Άνταμ. 598 00:23:08,299 --> 00:23:09,517 Η Χάνα πρέπει να έχει επισημάνει τα σακίδια τους 599 00:23:09,518 --> 00:23:10,562 - ή κάτι τέτοιο. - Εντάξει, ας κινηθούμε. 600 00:23:10,563 --> 00:23:12,739 Θα καλέσουμε το ξενοδοχείο στο δρόμο. 601 00:23:21,269 --> 00:23:22,617 ♪ Πάρα πολύ, πολύ σύντομα... 602 00:23:22,618 --> 00:23:25,054 Παιδιά διασκεδάστε στην πισίνα; 603 00:23:25,055 --> 00:23:26,752 Καλός. 604 00:23:26,753 --> 00:23:30,320 Θα σε στεγνώσουμε. 605 00:23:30,321 --> 00:23:31,887 Τότε... 606 00:23:31,888 --> 00:23:34,324 θα κατεβουμε στο δωμάτιο 607 00:23:34,325 --> 00:23:35,413 και περίμενε τη μαμά σου. 608 00:23:35,414 --> 00:23:36,675 Θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 609 00:23:36,676 --> 00:23:37,893 Θα παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου 610 00:23:37,894 --> 00:23:39,112 και κοιμηθείτε. 611 00:23:39,113 --> 00:23:41,070 - Ακούγεται διασκεδαστικό; - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι! 612 00:23:41,071 --> 00:23:42,420 Και αύριο... 613 00:23:42,421 --> 00:23:44,204 θα μπούμε σε ένα μεγάλο αεροπλάνο 614 00:23:44,205 --> 00:23:46,946 και πετάξτε μέχρι Σεντ Λούις όπου η γιαγιά Σούζι 615 00:23:46,947 --> 00:23:48,817 και ο παππούς Τεντ μας περιμένουν. 616 00:23:48,818 --> 00:23:51,254 Έρχεται και ο μπαμπάς; 617 00:23:51,255 --> 00:23:54,388 Όχι, ο μπαμπάς σου θα μείνει στο L.A. 618 00:23:54,389 --> 00:23:56,130 Γιατί είναι εδώ, λοιπόν; 619 00:23:58,611 --> 00:24:00,177 ♪ 620 00:24:01,527 --> 00:24:03,963 Ρε παιδιά θέλετε να παίξω ένα παιχνίδι; 621 00:24:03,964 --> 00:24:06,139 Ο μπαμπάς σου είναι "αυτό" και πρέπει να κρυβόμαστε. 622 00:24:06,140 --> 00:24:08,010 Και πρέπει να το κάνουμε πραγματικά ήσυχο και ύπουλο 623 00:24:08,011 --> 00:24:09,577 οπότε δεν μας βρίσκει, εντάξει; 624 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 Από εδώ. 625 00:24:13,887 --> 00:24:15,975 Θεέ μου, έχει όπλο! 626 00:24:15,976 --> 00:24:18,892 [ουρλιάζοντας, κραυγές] 627 00:24:21,895 --> 00:24:23,418 Πάμε. 628 00:24:24,419 --> 00:24:26,594 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 629 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 Είναι εντάξει. 630 00:24:31,426 --> 00:24:33,471 [φοβισμένη φλυαρία] 631 00:24:33,472 --> 00:24:35,168 Τι έχουμε; 632 00:24:35,169 --> 00:24:37,039 Οι επισκέπτες μόλις ανέφεραν έναν άνδρα με ένα όπλο δίπλα στην πισίνα. 633 00:24:37,040 --> 00:24:38,345 - Με ποιον τρόπο; - Ταράτσα. 634 00:24:38,346 --> 00:24:39,912 Πάρτε την ανατολική σκάλα ή τον κύριο ανελκυστήρα. 635 00:24:39,913 --> 00:24:41,087 - Βγάζεις κόσμο από εδώ. - Ναι, κύριε. 636 00:24:41,088 --> 00:24:42,567 Deacon, Gamble, Miko, πάρτε τις σκάλες. 637 00:24:42,568 --> 00:24:44,178 Ταν και Πάουελ, είστε μαζί μου. 638 00:24:48,574 --> 00:24:50,009 Πιο γρήγορα παιδιά. 639 00:24:50,010 --> 00:24:51,446 Θέλουμε να κερδίσουμε, σωστά; 640 00:24:52,491 --> 00:24:53,621 Δώστε μου τα παιδιά μου! 641 00:24:53,622 --> 00:24:55,188 30-Ντέιβιντ. 642 00:24:55,189 --> 00:24:56,798 ύποπτος είναι στην ανατολική σκάλα. 643 00:24:56,799 --> 00:24:58,539 - Κάπου από πάνω μας. - Αντιγραφή. Είμαστε στην ταράτσα, 644 00:24:58,540 --> 00:24:59,627 κατευθύνθηκε προς τις σκάλες. 645 00:24:59,628 --> 00:25:00,628 Διάκονε, τον σπρώχνεις ψηλά. 646 00:25:00,629 --> 00:25:01,847 Θα τον κόψουμε από ψηλά. 647 00:25:01,848 --> 00:25:03,327 Ελήφθη ασύρματου. 648 00:25:06,287 --> 00:25:07,984 Έλα, έλα. 649 00:25:20,257 --> 00:25:22,433 Είναι τα παιδιά μου, σκύλα! 650 00:25:27,482 --> 00:25:29,527 Κρύψου εδώ μέσα. 651 00:25:29,528 --> 00:25:30,746 Να είσαι πολύ ήσυχος. 652 00:25:32,487 --> 00:25:33,705 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 653 00:25:33,706 --> 00:25:35,054 Ω, το ξέρω, δεν πειράζει. 654 00:25:35,055 --> 00:25:36,359 Χρειάζομαι μόνο να μπεις κάτω. 655 00:25:36,360 --> 00:25:37,971 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 656 00:25:44,325 --> 00:25:45,761 [λαχάνιασμα] 657 00:25:47,284 --> 00:25:48,938 Που είναι τα παιδιά; 658 00:25:49,983 --> 00:25:51,288 Πού είναι η Χάνα; 659 00:25:52,768 --> 00:25:54,988 Πού είναι η αδερφή μου, ο Παύλος; 660 00:25:56,729 --> 00:25:59,035 Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου ότι είναι καλά. 661 00:26:00,080 --> 00:26:02,778 [τα παιδιά κλαίνε] 662 00:26:05,955 --> 00:26:08,088 Όχι. 663 00:26:09,132 --> 00:26:11,612 Γεια σου, δεν πειράζει. 664 00:26:11,613 --> 00:26:13,048 Είναι εντάξει, Ο μπαμπάς είναι εδώ. 665 00:26:13,049 --> 00:26:15,137 Έλα έξω τώρα, έλα. 666 00:26:15,138 --> 00:26:16,662 Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα, έρχομαι. 667 00:26:17,532 --> 00:26:19,665 [Ο Γκάμπι ουρλιάζει] 668 00:26:22,755 --> 00:26:24,800 Είναι σε αυτό το επίπεδο, έλα. 669 00:26:28,325 --> 00:26:30,371 Διάκονος, ένατος όροφος, βόρεια άκρη της αίθουσας. 670 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 Ακριβώς πίσω σου. 671 00:26:34,680 --> 00:26:36,245 LAPD! Πέτα το όπλο! 672 00:26:36,246 --> 00:26:37,377 TAN: Αφήστε την να φύγει! 673 00:26:37,378 --> 00:26:39,509 Χρειάζομαι να βάλεις το όπλο κάτω, Παύλο! 674 00:26:39,510 --> 00:26:41,948 [κλαυγίζοντας] 675 00:26:43,819 --> 00:26:44,776 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] Ο ύποπτος είναι στο ασανσέρ 676 00:26:44,777 --> 00:26:45,951 με τρεις ομήρους. 677 00:26:45,952 --> 00:26:46,995 Δεν είναι όμηροι! 678 00:26:46,996 --> 00:26:48,736 Είναι παιδιά μου! 679 00:26:48,737 --> 00:26:50,825 [κλαυγίζοντας] 680 00:26:50,826 --> 00:26:52,479 Μετακίνηση. 681 00:26:52,480 --> 00:26:53,785 Υποβοηθώ! 682 00:26:53,786 --> 00:26:55,003 Φύγε από εδώ! 683 00:26:55,004 --> 00:26:57,354 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 684 00:26:59,879 --> 00:27:03,490 Γεια σου, Παύλο, τι λες για σένα να φύγουν η Τζεν και τα παιδιά; 685 00:27:03,491 --> 00:27:04,622 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 686 00:27:04,623 --> 00:27:06,449 Δεν παίρνεις από εδώ, φίλε. 687 00:27:06,450 --> 00:27:07,755 Θα δούμε. 688 00:27:07,756 --> 00:27:10,324 [λαχανίσματα] 689 00:27:15,155 --> 00:27:16,764 Ταν και Μίκο! 690 00:27:16,765 --> 00:27:19,246 - Κατευθύνονται προς τα κάτω. - Ρότζερ. 691 00:27:20,595 --> 00:27:22,030 Έλα εδώ, σε πήρα, σε πήρα. 692 00:27:22,031 --> 00:27:23,379 Είσαι καλά, πάμε. 693 00:27:23,380 --> 00:27:24,554 Όλα είναι θα είναι εντάξει. 694 00:27:24,555 --> 00:27:25,643 Απλά πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ, 695 00:27:25,644 --> 00:27:27,515 και θα γίνουμε εντάξει, εντάξει; 696 00:27:28,516 --> 00:27:30,518 ♪ 697 00:27:33,869 --> 00:27:36,218 ΠΑΥΛΟΣ: Έλα, έλα, έλα. 698 00:27:36,219 --> 00:27:38,699 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 699 00:27:38,700 --> 00:27:40,659 LAPD! Αφήστε τους να φύγουν! 700 00:27:45,838 --> 00:27:48,361 Ο Παύλος μας εντόπισε στο έδαφος όροφος. Έχει πάει πίσω. 701 00:27:48,362 --> 00:27:50,319 Δεν υπάρχει λόγος ποιον όροφο θα σταματήσει. 702 00:27:50,320 --> 00:27:52,974 Πρέπει να καλύψουμε όλες τις εξόδους. Βυρσοδέψω; 703 00:27:52,975 --> 00:27:54,628 Μείνετε στη θέση σας, καλύπτουν το ισόγειο. 704 00:27:54,629 --> 00:27:56,021 Ρότζερ αυτό. 705 00:27:56,022 --> 00:27:57,283 Θέλω μαμά! 706 00:27:57,284 --> 00:27:59,502 Δεν είναι εδώ, αλλά εγώ είμαι. 707 00:27:59,503 --> 00:28:01,287 - Όχι, θέλω μαμά! - Ανάθεμα! 708 00:28:01,288 --> 00:28:02,505 [Ο Παύλος λαχανιάζεται] 709 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 Απλά πρέπει να σκεφτώ! 710 00:28:06,075 --> 00:28:09,164 [συναγερμός χτυπάει] 711 00:28:09,165 --> 00:28:10,862 Κρατήστε. 712 00:28:10,863 --> 00:28:13,125 Τράβηξε το στοπ έκτακτης ανάγκης. 713 00:28:13,126 --> 00:28:14,387 Δεν μπορούσε να έχει πολύ ψηλά. 714 00:28:14,388 --> 00:28:15,780 Τέταρτος όροφος. Πέμπτο μέγ. 715 00:28:15,781 --> 00:28:16,911 Εντάξει, Deacon, Gamble, πάτε σε αυτό το ασανσέρ, 716 00:28:16,912 --> 00:28:17,999 συνέχισε να μιλάει. 717 00:28:18,000 --> 00:28:19,785 Πάουελ, είσαι μαζί μου. 718 00:28:20,960 --> 00:28:22,875 [εκπνέει, γρυλίζει] 719 00:28:30,317 --> 00:28:32,319 ♪ 720 00:28:41,807 --> 00:28:43,633 Εντάξει, θα σταματήσω το ξυπνητήρι. 721 00:28:43,634 --> 00:28:45,506 Μετά παίρνεις αυτός μιλάει. 722 00:28:46,812 --> 00:28:49,336 [λαχάνιασμα] 723 00:28:59,041 --> 00:29:01,652 [ο συναγερμός σταματά] 724 00:29:03,524 --> 00:29:04,960 Προχώρα. 725 00:29:10,052 --> 00:29:11,487 Paul, με λένε Αξιωματικό Γκάμπλ. 726 00:29:11,488 --> 00:29:12,706 Είμαι με το LAPD. 727 00:29:12,707 --> 00:29:13,925 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 728 00:29:13,926 --> 00:29:15,100 Όχι, δεν θέλω να σου μιλήσω. 729 00:29:15,101 --> 00:29:17,232 Περικοπή συντήρησης ευελιξία ισχύος του ανελκυστήρα. 730 00:29:17,233 --> 00:29:18,538 Το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά. 731 00:29:18,539 --> 00:29:20,148 Παύλο, δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα για πάντα. 732 00:29:20,149 --> 00:29:23,412 Γιατί λοιπόν να μην το καταλάβουμε μια λύση μαζί; 733 00:29:23,413 --> 00:29:24,457 Δεν διορθώνεται αυτό! 734 00:29:24,458 --> 00:29:25,981 Είναι πολύ αργά! 735 00:29:27,678 --> 00:29:28,635 Hondo, 736 00:29:28,636 --> 00:29:30,029 Πάουελ, ποια είναι η κατάστασή σου; 737 00:29:32,466 --> 00:29:33,814 Η Hondo εκμεταλλεύεται αυτή τη στιγμή. 738 00:29:33,815 --> 00:29:34,990 Χρειάζεστε μόνο μερικά λεπτά ακόμα. 739 00:29:36,078 --> 00:29:37,775 Δεν νομίζω έχουμε τόσο χρόνο. 740 00:29:37,776 --> 00:29:39,386 Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 741 00:29:43,999 --> 00:29:45,740 Παύλο, αγαπάς τα παιδιά σου. 742 00:29:47,046 --> 00:29:50,266 Είναι προφανές. Είναι ξεκάθαρο θα έκανες τα πάντα για αυτούς. 743 00:29:51,311 --> 00:29:52,659 Ναι. 744 00:29:52,660 --> 00:29:53,879 Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος. 745 00:29:55,489 --> 00:29:57,926 Δεν υπήρχε τίποτα που δεν θα έκανε για μένα και τα αδέρφια μου. 746 00:29:59,145 --> 00:30:00,536 Κάποιες μέρες θα μας έπαιρνε 747 00:30:00,537 --> 00:30:02,800 στη μέση της ημέρας από το σχολείο και 748 00:30:02,801 --> 00:30:04,845 πείτε στους δασκάλους που ήμασταν πηγαίνοντας σε μια οικογενειακή κηδεία, 749 00:30:04,846 --> 00:30:06,586 μετά πήγαινε μας στη Ντίσνεϋλαντ. 750 00:30:06,587 --> 00:30:08,937 Ακούγεται υπέροχος μπαμπάς. 751 00:30:09,938 --> 00:30:11,157 Ήταν. 752 00:30:12,811 --> 00:30:14,724 Μέχρι που το έκανε κάτι ηλίθιο. 753 00:30:14,725 --> 00:30:16,901 Έκανε λάθος. Ένα μεγάλο. 754 00:30:16,902 --> 00:30:18,947 [αναπνέοντας βαριά] 755 00:30:21,689 --> 00:30:23,909 Τι έγινε; 756 00:30:25,432 --> 00:30:27,260 Σκότωσε κάποιον. 757 00:30:33,614 --> 00:30:35,571 Πού είναι τώρα; 758 00:30:35,572 --> 00:30:37,573 Είναι στη φυλακή. 759 00:30:37,574 --> 00:30:39,272 Αυτό που έκανε ήταν λάθος. 760 00:30:40,099 --> 00:30:42,057 Το ξέρει. Το πληρώνει. 761 00:30:43,711 --> 00:30:45,365 Ακόμα του μιλάς; 762 00:30:49,108 --> 00:30:50,413 Ε... 763 00:30:51,632 --> 00:30:54,940 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω φυλακή. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τα παιδιά μου. 764 00:31:01,468 --> 00:31:03,557 Και δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς εμένα. 765 00:31:18,267 --> 00:31:19,573 20-Ντέιβιντ. Σχεδόν εκεί. 766 00:31:27,929 --> 00:31:29,844 ♪ 767 00:31:34,631 --> 00:31:36,329 Πρέπει να τον κρατήσεις να μιλάει, μόλις λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 768 00:31:37,634 --> 00:31:39,158 Παύλο, τα παιδιά σου είναι αθώα. 769 00:31:40,246 --> 00:31:42,203 Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε. 770 00:31:42,204 --> 00:31:44,118 Σταμάτα να προσπαθείς να με εμποδίσεις. 771 00:31:44,119 --> 00:31:46,425 Δεν είμαι. υπόσχομαι. 772 00:31:46,426 --> 00:31:47,948 Το υποσχέθηκε και η Χάνα. 773 00:31:47,949 --> 00:31:49,907 Για να μην με αφήσεις ποτέ. Αλλά είπε ψέματα! 774 00:31:49,908 --> 00:31:51,647 Γιατί είναι όλες γυναίκες 775 00:31:51,648 --> 00:31:53,302 τέτοια ψέματα σκύλες; 776 00:31:54,651 --> 00:31:56,696 Η Χάνα σου είπε ψέματα. 777 00:31:56,697 --> 00:31:58,437 Πονάει όταν οι άνθρωποι που αγαπάμε ψέματα μας. 778 00:31:58,438 --> 00:32:01,222 Αισθάνεται σαν προδοσία. το καταλαβαίνω. 779 00:32:01,223 --> 00:32:02,223 Καλός. 780 00:32:02,224 --> 00:32:04,835 Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 781 00:32:06,794 --> 00:32:09,143 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 782 00:32:09,144 --> 00:32:10,580 σε πιστεύω. 783 00:32:13,757 --> 00:32:15,454 [Ο Παύλος φωνάζει] 784 00:32:15,455 --> 00:32:17,238 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 785 00:32:17,239 --> 00:32:19,762 [γρύλισμα] 786 00:32:19,763 --> 00:32:21,547 τελείωσε. Τελείωσε, Πολ. 787 00:32:21,548 --> 00:32:23,157 Δώσε μου τα χέρια σου. 788 00:32:23,158 --> 00:32:24,506 20-Ντέιβιντ. 789 00:32:24,507 --> 00:32:27,161 Ύποπτος υπό κράτηση. Ανοίξτε αυτές τις πόρτες. 790 00:32:27,162 --> 00:32:29,163 Γεια, παιδιά, δεν πειράζει. 791 00:32:29,164 --> 00:32:31,296 Είναι εντάξει. Θα το κάνουμε να σε πάει πίσω στη θεία σου. 792 00:32:31,297 --> 00:32:32,514 Είσαι εντάξει. 793 00:32:32,515 --> 00:32:35,126 [εργαλεία κροταλίζουν] 794 00:32:35,127 --> 00:32:36,954 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Γεια, δεν πειράζει. Έλα μαζί μου, έλα. 795 00:32:36,955 --> 00:32:38,477 Ορίστε. Σε κατάλαβα, έλα. 796 00:32:38,478 --> 00:32:39,914 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Είσαι ασφαλής. 797 00:32:43,222 --> 00:32:46,051 Ξυπνώ. Ελα μαζί μου. 798 00:32:50,011 --> 00:32:52,665 [μιλάει ο αξιωματικός αδιάκριτα] 799 00:32:52,666 --> 00:32:54,711 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 800 00:32:57,714 --> 00:32:59,020 Εμ... 801 00:33:04,460 --> 00:33:06,027 [Η Τζεν αναστενάζει] 802 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 Αυτά τα φτωχά παιδιά. 803 00:33:11,467 --> 00:33:12,946 TAN: Θα είναι πολύ δρόμο για όλους αυτούς. 804 00:33:12,947 --> 00:33:14,775 Ναι. 805 00:33:17,343 --> 00:33:19,388 ♪ 806 00:33:22,652 --> 00:33:24,523 Ο Μίκο σε πήρε πάλι εξοπλισμό καθαρισμού; 807 00:33:24,524 --> 00:33:25,959 προσέφερα. 808 00:33:25,960 --> 00:33:27,613 Είχε ένα ζευγάρι τηλεφωνήματα για να κάνετε. 809 00:33:27,614 --> 00:33:28,918 Κάποια προβλήματα φίλης. 810 00:33:28,919 --> 00:33:30,224 [γελάνε και οι δύο] 811 00:33:30,225 --> 00:33:31,747 Επιπλέον χρειαζόμουν την απόσπαση της προσοχής. 812 00:33:31,748 --> 00:33:33,575 Όλα καλά; 813 00:33:33,576 --> 00:33:35,882 Ακόμα στο κεφάλι μου για το τι έγινε σήμερα. 814 00:33:35,883 --> 00:33:40,234 Δεν έχω κάνει ποτέ κρίση διαπραγμάτευση με εμπλεκόμενα παιδιά. 815 00:33:40,235 --> 00:33:42,367 Αν κάτι θα είχε συμβεί... Ναι, αλλά δεν έγινε. 816 00:33:42,368 --> 00:33:43,978 Αυτό είναι χάρη σε σένα. 817 00:33:45,284 --> 00:33:47,067 Η κατάσταση στην οποία βρισκόσουν σήμερα δεν ήταν εύκολο. 818 00:33:47,068 --> 00:33:49,330 Κι όμως μπόρεσες να συνδεθεί μαζί του. 819 00:33:49,331 --> 00:33:51,941 Τον έκανες να νιώσει σαν... 820 00:33:51,942 --> 00:33:53,943 δεν ήταν μόνος. 821 00:33:53,944 --> 00:33:55,162 Και τη στιγμή που ένιωσε ότι, 822 00:33:55,163 --> 00:33:57,077 κατέβασε το όπλο του. 823 00:33:57,078 --> 00:33:59,471 Πρέπει να παραδεχτώ, Ήμουν λίγο έκπληκτος 824 00:33:59,472 --> 00:34:01,429 που επιλέξατε να ανοίξετε για τον πατέρα σου έτσι. 825 00:34:01,430 --> 00:34:03,997 Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. 826 00:34:03,998 --> 00:34:06,913 Είναι αστείο, έχω θυμώσει σε αυτόν για τόσο καιρό. 827 00:34:06,914 --> 00:34:10,612 Ήταν ωραίο να θυμάμαι τις πιο ευτυχισμένες αναμνήσεις. 828 00:34:10,613 --> 00:34:14,442 Με έκανε να νιώσω πιο κοντά του από ό,τι έχω εδώ και λίγο καιρό. 829 00:34:14,443 --> 00:34:15,791 Εκεί ακριβώς; 830 00:34:15,792 --> 00:34:17,880 Αυτό είναι το δώρο της πραγματικής ενσυναίσθησης. 831 00:34:17,881 --> 00:34:19,708 Όταν μπορείς να δεις η ανθρωπιά σε κάποιον άλλον, 832 00:34:19,709 --> 00:34:22,016 αυτό-ανοίγει ένα κομμάτι δικό σου. 833 00:34:23,278 --> 00:34:25,584 Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 834 00:34:25,585 --> 00:34:27,674 Ωραία δουλειά. 835 00:34:28,675 --> 00:34:30,937 - Γεια, Ντακ; - Ναι. 836 00:34:30,938 --> 00:34:33,461 Συγγνώμη που σας πιέζω νωρίτερα σήμερα 837 00:34:33,462 --> 00:34:35,028 για τις προσωπικές σας πεποιθήσεις. 838 00:34:35,029 --> 00:34:38,118 Ξέρω καλύτερα από το να φέρω πολιτική στο χώρο εργασίας. 839 00:34:38,119 --> 00:34:39,598 Μην το ιδρώνεις. 840 00:34:39,599 --> 00:34:42,776 Δεν θέλω ποτέ να ξενερώσει έναν συμπαίκτη. 841 00:34:43,994 --> 00:34:46,474 Ξέρεις, ήταν πριν την ώρα σου, αλλά... 842 00:34:46,475 --> 00:34:49,129 υπήρχε ένας αξιωματικός στο 20-Squad ονόματι Κρις Αλόνσο. 843 00:34:49,130 --> 00:34:51,653 - Ναι, είναι θρύλος. - Ναι. 844 00:34:51,654 --> 00:34:53,090 Λοιπόν, ήταν και αυτή από τους καλύτερους αξιωματικούς SWAT 845 00:34:53,091 --> 00:34:54,134 Έχω συνεργαστεί ποτέ με. 846 00:34:54,135 --> 00:34:56,136 Αλλά ο Κρις και εγώ, 847 00:34:56,137 --> 00:34:59,618 ήμασταν χιλιόμετρα μακριά για οποιοδήποτε θέμα θα μπορούσατε να σκεφτείτε. 848 00:34:59,619 --> 00:35:01,620 Αλλά αυτό δεν είχε σημασία. 849 00:35:01,621 --> 00:35:03,448 Πάντα κοπανούσαμε μαζί στο χωράφι. 850 00:35:03,449 --> 00:35:04,972 Και τώρα... 851 00:35:06,278 --> 00:35:08,671 ...Ανυπομονώ να κλωτσήσω περισσότερο τον κώλο μαζί σου. 852 00:35:09,890 --> 00:35:10,978 Κόλαση ναι. 853 00:35:23,208 --> 00:35:24,512 [γέλια] Ανάθεμα. 854 00:35:24,513 --> 00:35:26,166 Έχετε μια παράπλευρη φασαρία Δεν ξέρω, Πάουελ; 855 00:35:26,167 --> 00:35:27,385 [γέλια] 856 00:35:27,386 --> 00:35:29,517 Το συγκρότημα του Thomas χρειαζόταν χρήματα 857 00:35:29,518 --> 00:35:31,258 για να φτάσετε στο Πόρτλαντ. 858 00:35:31,259 --> 00:35:32,955 Οι γονείς του σκέφτονται που προσπαθώ 859 00:35:32,956 --> 00:35:34,609 να τον ενθαρρύνει να εγκαταλείψει το κολέγιο. 860 00:35:34,610 --> 00:35:36,263 Μου έδωσαν πίσω τα μετρητά. 861 00:35:36,264 --> 00:35:38,352 Αλλά σκέφτεσαι να δώσεις ούτως ή άλλως τα χρήματα πίσω σε αυτόν. 862 00:35:38,353 --> 00:35:40,180 Θέλω να υποστηρίξω τα όνειρά του. 863 00:35:40,181 --> 00:35:42,051 Και δεν καταλαβαίνω 864 00:35:42,052 --> 00:35:43,792 γιατί ούτε κι αυτοί. 865 00:35:43,793 --> 00:35:45,968 Είναι υπέροχο παιδί. 866 00:35:45,969 --> 00:35:48,188 Αυτό είναι ένα τεράστιο ευκαιρία και εγώ... 867 00:35:48,189 --> 00:35:50,844 Δεν θέλω να χάσει. 868 00:35:55,544 --> 00:35:59,199 Πάουελ, ξέρω πόσο ανακουφισμένος έπρεπε να μάθεις ότι ο Θωμάς 869 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 έχει ληφθεί μέριμνα όλα αυτά τα χρόνια. 870 00:36:01,768 --> 00:36:03,725 Ότι μεγάλωσε καλά, 871 00:36:03,726 --> 00:36:05,815 τα κατάφερε στο κολέγιο. 872 00:36:06,860 --> 00:36:08,774 Αλλά το καταλαβαίνω, είναι το αίμα σου. 873 00:36:08,775 --> 00:36:10,124 Είναι το παιδί σου. 874 00:36:11,647 --> 00:36:12,995 Απλώς θα το κάνεις πρέπει να εμπιστευτείτε 875 00:36:12,996 --> 00:36:15,433 ότι ξέρουν τι είναι καλύτερο για αυτόν. 876 00:36:15,434 --> 00:36:17,435 Τον μεγάλωσαν. 877 00:36:17,436 --> 00:36:20,002 Τους καλεί Η μαμά και ο μπαμπάς. 878 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 Είναι οι γονείς του. 879 00:36:23,268 --> 00:36:25,226 Δεν προσπαθώ να είναι οι γονείς του. 880 00:36:27,533 --> 00:36:30,013 Απλώς προσπαθώ να γίνει φίλος του. 881 00:36:33,365 --> 00:36:35,454 Πού με αφήνει λοιπόν; 882 00:36:37,282 --> 00:36:38,892 Ένα πραγματικά δύσκολο σημείο. 883 00:36:40,720 --> 00:36:42,764 Αν θέλετε μια διαρκή σχέση με τον Θωμά, 884 00:36:42,765 --> 00:36:44,244 θα πάρει χρόνο. 885 00:36:44,245 --> 00:36:46,813 Και όχι μόνο θα το κάνεις πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη του... 886 00:36:47,944 --> 00:36:49,729 ...αλλά και η εμπιστοσύνη της οικογένειάς του. 887 00:37:01,654 --> 00:37:04,046 [αδιάκριτη φλυαρία] 888 00:37:04,047 --> 00:37:05,526 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: σε ακούω. 889 00:37:05,527 --> 00:37:07,702 Γεια σου. Είστε έτοιμοι να πάτε; 890 00:37:07,703 --> 00:37:09,269 Μπορώ να σε αφήσω στο Amber's αν θες. 891 00:37:09,270 --> 00:37:12,011 Μπα. Χωρίσαμε. 892 00:37:12,012 --> 00:37:13,665 Αποφάσισα ότι μπορεί να έχετε δίκιο. 893 00:37:13,666 --> 00:37:16,363 Σκέφτηκα ότι θα πάρω κάποιος λιγότερο δραματικός. 894 00:37:16,364 --> 00:37:18,060 Σκέψου ότι θα πάρω τον Πάουελ επάνω στην προσφορά της 895 00:37:18,061 --> 00:37:19,932 και να δούμε αν θα μας συστήσει εγώ στον νέο της γείτονα. 896 00:37:19,933 --> 00:37:21,630 Αυτό μπορεί να είναι το πιο έξυπνο πράγμα που είπες. 897 00:37:22,936 --> 00:37:24,850 Ω, με συγχωρείτε, εσείς ξέρω πού μπορώ να βρω 898 00:37:24,851 --> 00:37:26,286 Ο λοχίας Ντέιβιντ Κέι; 899 00:37:26,287 --> 00:37:27,766 - ΤΑΝ: Διάκονος. - Ναι. 900 00:37:27,767 --> 00:37:29,550 Θα έπρεπε να είναι ανοιχτός - Η έξοδος του αυτή τη στιγμή. - Ευχαριστώ. 901 00:37:29,551 --> 00:37:30,769 Και είσαι; 902 00:37:30,770 --> 00:37:32,858 Η κουνιάδα του Νικόλ. 903 00:37:32,859 --> 00:37:34,990 - Είσαι η αδερφή της Άννυ; - Ναι. 904 00:37:34,991 --> 00:37:36,340 Είμαι ο Μιγκέλ. 905 00:37:36,341 --> 00:37:38,646 Μένεις με την Άννυ και ο Διάκονος, σωστά; 906 00:37:38,647 --> 00:37:40,648 Ναι, είμαι η νταντά τους, τουλάχιστον προς το παρόν. 907 00:37:40,649 --> 00:37:43,782 Αλλά πρέπει να πω, Κόστα Ρίκα φωνάζει το όνομά μου. 908 00:37:43,783 --> 00:37:44,913 Α, δεν έχω πάει ποτέ. 909 00:37:44,914 --> 00:37:46,088 Εντάξει, χαλάρωση στην παραλία κάθε μέρα, 910 00:37:46,089 --> 00:37:49,091 πάρτι κάθε βράδυ, είναι ένα όνειρο. 911 00:37:49,092 --> 00:37:50,703 Εντάξει, με πούλησες. Πότε θα πάμε; 912 00:37:51,573 --> 00:37:53,182 Νικόλ, τι κάνεις εδώ; Που είναι τα παιδιά; 913 00:37:53,183 --> 00:37:54,662 Ω, η Άννι πήγε να πάω να τα παραλάβω. 914 00:37:54,663 --> 00:37:56,664 Ήθελα να πάρω λίγο ήλιο όσο προθερμαινόταν ο φούρνος, 915 00:37:56,665 --> 00:37:58,971 και ήμουν στην πίσω αυλή για περίπου πέντε λεπτά. 916 00:37:58,972 --> 00:38:00,494 Όταν επέστρεψα στο σπίτι, ήταν κλειδωμένο με το τηλέφωνό μου 917 00:38:00,495 --> 00:38:01,843 μέσα σε αυτό. 918 00:38:01,844 --> 00:38:03,280 Λοιπόν, πώς έγινε…; Δεν πειράζει. 919 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 Είναι ακόμα αναμμένος ο φούρνος; 920 00:38:05,805 --> 00:38:07,372 Πάμε. 921 00:38:09,852 --> 00:38:12,114 Ω, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, με την ευκαιρία. 922 00:38:12,115 --> 00:38:14,813 Σίγουρο πράγμα. Τα λέμε τριγύρω. 923 00:38:14,814 --> 00:38:16,206 Ναι. 924 00:38:18,078 --> 00:38:19,775 ξεχνώ σε λένε Διάκονο. 925 00:38:24,693 --> 00:38:26,695 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 926 00:38:29,829 --> 00:38:31,309 [χτυπώντας την πόρτα] 927 00:38:39,142 --> 00:38:40,665 POWELL: Θωμάς. 928 00:38:40,666 --> 00:38:42,493 Είσαι καλά; 929 00:38:42,494 --> 00:38:43,885 Κοίτα, λυπάμαι να εμφανιστώ, Ζωή, 930 00:38:43,886 --> 00:38:45,713 Απλώς... Δεν ήξερα πού αλλού να πάτε. 931 00:38:45,714 --> 00:38:47,019 Τι συμβαίνει; 932 00:38:47,020 --> 00:38:49,543 Λοιπόν, εγώ και οι γονείς μου μπήκε σε μεγάλο καβγά. 933 00:38:49,544 --> 00:38:51,719 Δεν με θέλουν να πάει περιοδεία 934 00:38:51,720 --> 00:38:52,981 και σκέψου ότι πετάω την εκπαίδευσή μου. 935 00:38:52,982 --> 00:38:55,897 Που δεν είμαι. Όπως, απλώς... [χλευάζει] 936 00:38:55,898 --> 00:38:57,899 ...μην πάρεις πόσο μεγάλη υπόθεση είναι αυτή. 937 00:38:57,900 --> 00:39:01,163 Ξέρεις, δεν το κάνουν κατανοήστε το όπως το κάνετε. 938 00:39:01,164 --> 00:39:02,774 Αυτό ακούγεται πολύ τραχύ. 939 00:39:02,775 --> 00:39:04,863 Κοίτα, χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να μείνετε μέχρι να ξεκινήσει η περιοδεία 940 00:39:04,864 --> 00:39:06,908 σε μερικές εβδομάδες, έτσι είναι ωραίο αν τρακάρω εδώ; 941 00:39:06,909 --> 00:39:08,607 Ε... 942 00:39:11,218 --> 00:39:13,872 Λυπάμαι Θωμά, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 943 00:39:13,873 --> 00:39:16,441 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να πας σπίτι στους γονείς σου. 944 00:39:17,877 --> 00:39:20,966 [γέλια] Γιατί; 945 00:39:20,967 --> 00:39:23,751 Από όλους, Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 946 00:39:23,752 --> 00:39:25,710 Οι γονείς σου ήρθαν στα κεντρικά και μου είπαν ότι είσαι... 947 00:39:25,711 --> 00:39:27,582 Υπομονή, τι; 948 00:39:28,844 --> 00:39:31,324 Εσείς λοιπόν και οι τρεις συνωμοτούσαν πίσω από την πλάτη μου; 949 00:39:31,325 --> 00:39:32,934 Και λήψη αποφάσεων για τη ζωή μου 950 00:39:32,935 --> 00:39:34,109 χωρίς εμένα; 951 00:39:34,110 --> 00:39:35,372 Όχι, δεν είναι αυτό. 952 00:39:35,373 --> 00:39:36,416 Κανείς δεν συνωμοτεί για οτιδήποτε... 953 00:39:36,417 --> 00:39:38,418 Είμαι 19 χρονών, Ζωή, εντάξει; 954 00:39:38,419 --> 00:39:40,464 Δεν χρειάζεται να ακούσω τι κάποιος από εσάς έχει να πει. 955 00:39:40,465 --> 00:39:41,856 Μπορώ να πάω αν θέλω. 956 00:39:41,857 --> 00:39:44,293 εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να με ακούς. 957 00:39:44,294 --> 00:39:46,426 Δεν έχεις να τους ακούσω. 958 00:39:46,427 --> 00:39:47,775 Αλλά σε αγαπούν 959 00:39:47,776 --> 00:39:50,430 και θέλουν μόνο τι είναι καλύτερο για σένα και... 960 00:39:50,431 --> 00:39:52,477 Νομίζω ότι αξίζει ακούγοντάς τους. 961 00:39:54,174 --> 00:39:55,304 [αναστεναγμοί] 962 00:39:55,305 --> 00:39:57,959 Ξέρεις την ειρωνεία σε όλο αυτό; 963 00:39:57,960 --> 00:40:01,441 Αυτό το τραγούδι "From Scratch"; Αυτόν που αγαπάς τόσο πολύ; 964 00:40:01,442 --> 00:40:03,138 Έγραψα αυτό το τραγούδι για σένα. 965 00:40:03,139 --> 00:40:04,749 Για το πόσο ωραία ήταν για να σε γνωρίσω 966 00:40:04,750 --> 00:40:06,186 μετά από τόσα χρόνια. 967 00:40:07,492 --> 00:40:09,494 Μάλλον έκανα λάθος σε αυτό. 968 00:40:15,848 --> 00:40:21,809 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 969 00:40:21,810 --> 00:40:23,856 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org